1 00:00:19,062 --> 00:00:21,630 [musica bassa e minacciosa] 2 00:00:21,760 --> 00:00:27,897 [♪] 3 00:00:39,169 --> 00:00:43,652 [cinguettio dei grilli] 4 00:00:58,319 --> 00:01:01,583 [muggito delle mucche] 5 00:01:01,713 --> 00:01:07,850 [♪] 6 00:01:12,115 --> 00:01:16,641 [tintinnio] 7 00:01:24,649 --> 00:01:30,829 [♪] 8 00:01:41,536 --> 00:01:44,756 [fuoco crepitante] 9 00:01:52,068 --> 00:01:53,896 [Il colonnello Edwards in TV] Il signor e la signora Strand, 10 00:01:54,026 --> 00:01:56,072 questo è il colonnello Edwards da Washington DC. 11 00:01:56,203 --> 00:01:57,813 - Buonasera, colonnello. - Salve, colonnello. 12 00:01:59,119 --> 00:02:00,685 Colonnello, vorrei chiederglielo alcune domande. 13 00:02:00,816 --> 00:02:02,426 Domande? 14 00:02:02,557 --> 00:02:03,732 Che ne dici, colonnello? 15 00:02:03,862 --> 00:02:05,951 Posso sedermi? 16 00:02:06,082 --> 00:02:07,257 Mi dispiace, fallo per favore. 17 00:02:07,388 --> 00:02:09,085 [musica tesa] 18 00:02:09,216 --> 00:02:10,434 [Il colonnello Edwards in TV] Lo voglio per chiederti del tuo strano 19 00:02:10,565 --> 00:02:12,436 esperienza l'altra sera con questi vecchi dischi volanti. 20 00:02:12,567 --> 00:02:17,267 [statico] 21 00:02:17,398 --> 00:02:19,182 Dopodiché, la polizia mi ha portato a casa. 22 00:02:20,618 --> 00:02:22,142 Spero di non vedere mai uno spettacolo del genere contro. 23 00:02:22,272 --> 00:02:23,578 [la porta si chiude, le chiavi tintinnano] 24 00:02:23,708 --> 00:02:24,274 [Il colonnello Edwards in TV] Avremo l'aria distorta. 25 00:02:24,405 --> 00:02:25,580 Ed è nel forno, amore. 26 00:02:25,710 --> 00:02:26,581 [Il colonnello Edwards in TV] Ci vediamo dopo. 27 00:02:26,711 --> 00:02:28,800 [musica cupa in riproduzione] 28 00:02:30,802 --> 00:02:31,890 Fa caldo, Theo. 29 00:02:32,021 --> 00:02:34,589 [la porta cigola, si apre] 30 00:02:34,719 --> 00:02:40,812 [♪] 31 00:02:42,379 --> 00:02:43,902 Perché sorridi? 32 00:02:50,474 --> 00:02:51,432 [colpo di pistola] 33 00:02:54,913 --> 00:02:58,439 [musica allegra] 34 00:02:58,569 --> 00:03:03,879 [♪] 35 00:03:09,624 --> 00:03:12,627 [la musica allegra continua] 36 00:03:12,757 --> 00:03:18,807 [♪] 37 00:03:45,790 --> 00:03:51,883 [♪] 38 00:04:26,614 --> 00:04:32,663 [♪] 39 00:05:20,058 --> 00:05:22,626 [la musica svanisce] 40 00:05:22,757 --> 00:05:26,978 [ronzio del motore dell'auto] 41 00:05:28,676 --> 00:05:30,242 [la macchina sibila] 42 00:05:32,244 --> 00:05:35,073 [Dale russa] 43 00:05:40,775 --> 00:05:42,211 [espira] 44 00:05:43,778 --> 00:05:44,822 tesoro. 45 00:05:46,346 --> 00:05:47,347 Dale. 46 00:05:49,000 --> 00:05:49,958 Dale. 47 00:05:52,743 --> 00:05:54,223 Dale. 48 00:05:54,354 --> 00:05:56,399 Mm. Uhm. 49 00:05:57,705 --> 00:05:58,662 Siamo già arrivati? 50 00:05:58,793 --> 00:05:59,837 No, non ancora. 51 00:06:01,622 --> 00:06:02,927 Oh, beh svegliami quando arriviamo lì, sì? 52 00:06:03,058 --> 00:06:04,102 Eh. 53 00:06:04,233 --> 00:06:05,974 No, tocca a te guidare. 54 00:06:06,104 --> 00:06:07,497 [Dale] Oh, no, non lo è. 55 00:06:07,628 --> 00:06:09,717 È stata un'ora fa. 56 00:06:09,847 --> 00:06:11,371 - [Dale] Davvero? - Sì. 57 00:06:11,501 --> 00:06:12,937 Oh Dio. 58 00:06:13,068 --> 00:06:14,939 Andiamo, devo andare a fare una pipì. 59 00:06:15,070 --> 00:06:17,072 Bene. 60 00:06:17,202 --> 00:06:18,290 Grazie. 61 00:06:18,421 --> 00:06:21,293 [musica inquietante] 62 00:06:21,424 --> 00:06:27,517 [♪] 63 00:06:28,649 --> 00:06:32,435 [giri motore] 64 00:06:32,566 --> 00:06:38,659 [♪] 65 00:06:41,575 --> 00:06:42,402 [il motore si ferma] 66 00:06:42,532 --> 00:06:43,751 Bene. 67 00:06:44,882 --> 00:06:45,927 Tutto tuo. 68 00:06:50,105 --> 00:06:51,367 Ehi, fai attenzione ai fossati, tesoro. 69 00:06:51,498 --> 00:06:52,412 Lo sarò. 70 00:06:56,198 --> 00:06:58,635 [musica bassa e minacciosa] 71 00:06:58,766 --> 00:07:01,856 [vento che ulula] 72 00:07:01,986 --> 00:07:04,772 [cinguettio dei grilli] 73 00:07:04,902 --> 00:07:06,034 [grugniti] 74 00:07:07,427 --> 00:07:13,520 [♪] 75 00:07:22,137 --> 00:07:25,227 [rumori strani] 76 00:07:29,666 --> 00:07:32,147 Ho sentito dei rumori strani là fuori. 77 00:07:32,277 --> 00:07:33,975 Tesoro, perché non l'hai fatto? musica accesa? 78 00:07:34,105 --> 00:07:35,280 Stavi dormendo. 79 00:07:37,108 --> 00:07:38,588 Hai guidato in silenzio per me? 80 00:07:38,719 --> 00:07:41,330 Ovviamente. 81 00:07:43,985 --> 00:07:45,813 [ridacchia] 82 00:07:45,943 --> 00:07:48,293 Avremo che bel momento. 83 00:07:48,424 --> 00:07:49,338 Sì. 84 00:07:51,775 --> 00:07:53,647 Dammi un bacio come si deve. 85 00:07:57,389 --> 00:07:58,260 Allacciati le cinture, bellissima. 86 00:07:58,390 --> 00:08:00,218 [ride] 87 00:08:00,349 --> 00:08:03,047 [giri motore] 88 00:08:09,227 --> 00:08:11,621 [musica allegra] 89 00:08:11,752 --> 00:08:15,364 ♪ Rimani dentro la maggior parte delle volte ♪ 90 00:08:15,495 --> 00:08:18,889 ♪ Ma non sembra che ti dispiaccia 91 00:08:19,020 --> 00:08:23,415 ♪ Perché non vieni fuori e vedere com'è? ♪ 92 00:08:23,546 --> 00:08:26,854 ♪ Penso che lo troverai che il tempo è bello ♪ 93 00:08:26,984 --> 00:08:30,422 ♪ Vai a prenderti da bere, non è male come pensi ♪ 94 00:08:30,553 --> 00:08:31,815 Ci siamo quasi, eh? 95 00:08:31,946 --> 00:08:33,208 Ehm? 96 00:08:33,338 --> 00:08:34,818 Ci siamo quasi. 97 00:08:34,949 --> 00:08:36,124 30 minuti. 98 00:08:37,473 --> 00:08:38,909 Che cosa? 99 00:08:39,040 --> 00:08:41,433 Sto dicendo... Sto dicendo che ci siamo quasi. 100 00:08:41,564 --> 00:08:42,652 Che cosa? 101 00:08:42,783 --> 00:08:44,393 Sto dicendo che ci siamo quasi. 102 00:08:44,524 --> 00:08:45,525 Lo so. 103 00:08:48,179 --> 00:08:49,441 Sei eccitato? vedere i tuoi amici? 104 00:08:50,312 --> 00:08:51,966 Anche loro sono tuoi amici. 105 00:08:52,096 --> 00:08:54,055 Sì, giusto, immagino. 106 00:08:55,796 --> 00:08:56,927 Indovini? 107 00:08:57,058 --> 00:08:58,146 Voglio dire, vado d'accordo con Shelly. 108 00:08:59,582 --> 00:09:01,192 E il resto? 109 00:09:01,323 --> 00:09:02,933 Beh, sono i tuoi vecchi compagni di università. 110 00:09:03,064 --> 00:09:04,631 Non li rende meno i tuoi compagni. 111 00:09:04,761 --> 00:09:05,893 In un certo senso lo fa. 112 00:09:08,069 --> 00:09:09,374 Sono nervoso. 113 00:09:09,505 --> 00:09:11,289 Non esserlo. Non hai bisogno di esserlo. 114 00:09:11,420 --> 00:09:13,465 - Onestamente, ti adorano tutti. - [Kate] Non l'ho fatto. 115 00:09:13,596 --> 00:09:15,729 Non li ho visti o un po', vero? 116 00:09:16,860 --> 00:09:19,907 Sono solo la ragazza che hai incontrato nel manicomio. 117 00:09:20,037 --> 00:09:21,212 Ehi, non dirlo. 118 00:09:23,345 --> 00:09:25,303 - Dale, sto scherzando. - Non scherzarci nemmeno. 119 00:09:27,088 --> 00:09:28,089 Scusa. 120 00:09:30,482 --> 00:09:31,571 Ti amano. 121 00:09:33,268 --> 00:09:34,312 Lo faranno. 122 00:09:35,575 --> 00:09:36,532 Come faccio io. 123 00:09:38,578 --> 00:09:39,709 Lo spero. 124 00:09:39,840 --> 00:09:42,320 [musica allegra] 125 00:09:42,451 --> 00:09:44,714 [il finestrino si abbassa] 126 00:09:44,845 --> 00:09:50,938 [♪] 127 00:09:52,287 --> 00:09:54,985 [musica lenta in macchina] 128 00:09:55,116 --> 00:10:01,209 [♪] 129 00:10:09,173 --> 00:10:11,654 [musica cupa in riproduzione] 130 00:10:16,528 --> 00:10:17,791 Santo cielo, hai visto? 131 00:10:19,619 --> 00:10:21,011 - EHI. - L'hai visto? 132 00:10:21,838 --> 00:10:23,274 Vedi cosa? 133 00:10:23,405 --> 00:10:25,059 Quella cosa nel cielo. 134 00:10:25,189 --> 00:10:26,713 [Dale] Dove? 135 00:10:26,843 --> 00:10:28,105 Era una luce. Non c'è più. 136 00:10:29,237 --> 00:10:30,151 Aereo? 137 00:10:30,281 --> 00:10:32,196 No, stava irradiando una luce. 138 00:10:32,327 --> 00:10:33,458 Un elicottero? 139 00:10:33,589 --> 00:10:35,069 Hai sentito un elicottero? 140 00:10:35,199 --> 00:10:36,766 Tutto quello che avevo era la musica e te. 141 00:10:38,246 --> 00:10:39,639 È partito davvero velocemente. 142 00:10:40,727 --> 00:10:41,858 Un drone, forse. 143 00:10:45,906 --> 00:10:46,907 Sì, forse. 144 00:10:49,866 --> 00:10:52,173 - Un UFO. - [Kate] Strano. 145 00:10:52,303 --> 00:10:54,001 Penso che adesso li chiamino UAP. 146 00:10:54,131 --> 00:10:55,872 Fenomeno aereo non identificato. 147 00:10:58,875 --> 00:10:59,963 Pensi di aver visto qualcosa? 148 00:11:02,052 --> 00:11:02,966 No, non importa. 149 00:11:03,967 --> 00:11:05,273 io non lo sono Non ti sto facendo la terapia. 150 00:11:05,403 --> 00:11:07,449 Va bene. 151 00:11:07,579 --> 00:11:08,450 Se hai visto qualcosa, hai visto qualcosa. 152 00:11:08,580 --> 00:11:10,278 Non l'ho fatto. Non l'ho fatto. 153 00:11:17,938 --> 00:11:18,808 Kate. 154 00:11:19,896 --> 00:11:21,158 Non escludermi. 155 00:11:21,289 --> 00:11:22,682 Possiamo lasciarlo perdere, per favore? 156 00:11:24,684 --> 00:11:25,554 Bene. 157 00:11:26,729 --> 00:11:27,687 Grazie. 158 00:11:30,820 --> 00:11:32,996 [musica inquietante] 159 00:11:33,127 --> 00:11:39,263 [♪] 160 00:12:02,809 --> 00:12:04,375 [bip] 161 00:12:04,506 --> 00:12:05,594 [voce automatizzata] Sì raggiunto la tua destinazione. 162 00:12:05,725 --> 00:12:11,818 [♪] 163 00:12:25,396 --> 00:12:26,615 Sembra fantastico, vero? 164 00:12:28,051 --> 00:12:29,096 Sì. 165 00:12:29,226 --> 00:12:32,142 [musica cupa in riproduzione] 166 00:12:32,273 --> 00:12:38,366 [♪] 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,504 [suona il campanello] 168 00:12:46,635 --> 00:12:47,592 Stai bene? 169 00:12:48,593 --> 00:12:49,681 Sì. Voi? 170 00:12:50,726 --> 00:12:51,553 Sei arrabbiato con me? 171 00:12:52,554 --> 00:12:53,511 Perché dovrei essere arrabbiato con te? 172 00:12:58,952 --> 00:13:00,867 Io... te lo dirò a riguardo se vuoi. 173 00:13:00,997 --> 00:13:02,042 Lascialo cadere e basta. 174 00:13:04,218 --> 00:13:05,349 [suona il campanello] 175 00:13:08,222 --> 00:13:09,397 - [ride] - Consigliere. 176 00:13:09,527 --> 00:13:10,702 Tombo. 177 00:13:10,833 --> 00:13:13,009 Entra, sì. Entra, sì. 178 00:13:13,140 --> 00:13:14,141 Ciao, è un piacere rivederti. 179 00:13:14,271 --> 00:13:15,403 Anche tu. Anche tu. 180 00:13:15,533 --> 00:13:17,013 Questo posto è adorabile. 181 00:13:17,144 --> 00:13:18,406 Sì, sì, Shelley l'ha prenotato. 182 00:13:18,536 --> 00:13:19,973 Volevo una piscina, ma. 183 00:13:21,670 --> 00:13:23,759 Yo, come stai, amico? A lungo. 184 00:13:23,890 --> 00:13:26,457 - Troppo, troppo tempo. - Sì, ehm, come va? 185 00:13:26,588 --> 00:13:27,763 Bene. Bene. Bene. 186 00:13:27,894 --> 00:13:29,373 Uh, il cibo sta arrivando. 187 00:13:29,504 --> 00:13:31,854 Si stanno incazzando tutti. La vita è bella 188 00:13:31,985 --> 00:13:32,986 [Kate ridacchia] 189 00:13:33,116 --> 00:13:34,465 Kate, Shelley stava aspettando per te. 190 00:13:34,596 --> 00:13:36,598 Non è vibrante con la ragazza di Danny. 191 00:13:36,728 --> 00:13:37,599 Oh no. 192 00:13:37,729 --> 00:13:38,992 Oh, mi manca. 193 00:13:39,122 --> 00:13:40,558 Vieni. Sono tutti fuori. 194 00:13:40,689 --> 00:13:44,040 Quindi Shelly ha fatto una Jane Austen su questo. 195 00:13:44,171 --> 00:13:44,824 Non proprio. 196 00:13:44,954 --> 00:13:47,522 ♪ È tutto nell'amore 197 00:13:47,652 --> 00:13:49,176 ♪ È tutto nell'amore 198 00:13:49,306 --> 00:13:50,351 ♪ Tutto con amore 199 00:13:51,526 --> 00:13:53,180 - Ehi. - Che cosa? 200 00:13:53,310 --> 00:13:55,051 Metti giù il cocktail, amico. 201 00:13:55,182 --> 00:13:56,836 Ho visto i pazienti tutta la settimana. sono qui per bere 202 00:13:56,966 --> 00:13:57,924 non per intrattenerti. 203 00:13:58,054 --> 00:13:59,751 Almeno prova a colpire la palla, testa di cazzo. 204 00:13:59,882 --> 00:14:00,796 Cos'altro posso colpire? 205 00:14:02,189 --> 00:14:03,930 - Smettila. - [Dale] Ciao, amico. 206 00:14:04,060 --> 00:14:05,670 - EHI. - Come stai? 207 00:14:05,801 --> 00:14:07,890 [ride] 208 00:14:08,021 --> 00:14:08,978 - È bello vederti. - Anche tu. 209 00:14:10,153 --> 00:14:11,807 Medico! 210 00:14:11,938 --> 00:14:14,070 - Oh, hai un bell'aspetto, amico. - Anche lei, signore. 211 00:14:14,201 --> 00:14:17,595 Jay, sei esattamente lo stesso. 212 00:14:17,726 --> 00:14:19,336 - [ride] - Sì, stessi vestiti, 213 00:14:19,467 --> 00:14:21,121 - stessa band di merda. - Vaffanculo. 214 00:14:21,251 --> 00:14:22,470 [ride] 215 00:14:22,600 --> 00:14:23,993 - Ciao, Kate. - CIAO. 216 00:14:24,124 --> 00:14:25,255 Come ti senti? 217 00:14:27,170 --> 00:14:29,912 Bene. Sì, solo un po' stanco. 218 00:14:30,043 --> 00:14:31,479 [schioccare le dita] Ho qualcosa per quello. 219 00:14:32,872 --> 00:14:34,264 Gesù, amico. 220 00:14:34,395 --> 00:14:36,179 Penso di averne abbastanza di farmaci per un anno. [ride] 221 00:14:36,310 --> 00:14:37,964 Hai qualcosa? 222 00:14:38,094 --> 00:14:39,791 [ride] 223 00:14:39,922 --> 00:14:40,880 No. 224 00:14:44,013 --> 00:14:45,058 Cosa? 225 00:14:47,277 --> 00:14:49,714 Giusto, saremo fuori. 226 00:14:50,890 --> 00:14:52,674 Veramente? Quell. Sono gli anni '80? 227 00:14:52,804 --> 00:14:54,589 [riproduzione di musica strumentale] 228 00:14:54,719 --> 00:15:00,856 [♪] 229 00:15:03,250 --> 00:15:04,468 Fottuto caso di testa. 230 00:15:07,080 --> 00:15:08,342 Ah! 231 00:15:08,472 --> 00:15:09,821 Accidenti. [ride] 232 00:15:11,432 --> 00:15:14,130 Ehi! 233 00:15:14,261 --> 00:15:16,698 - Ciao, amico. - Che dici, consigliere! 234 00:15:16,828 --> 00:15:19,092 Dio mio. Qualcuno ha funzionato. 235 00:15:19,222 --> 00:15:21,355 [chiacchiere indistinte] 236 00:15:21,485 --> 00:15:23,139 Siediti, tesoro. 237 00:15:23,270 --> 00:15:25,141 Non... non ne ho uno? 238 00:15:25,272 --> 00:15:26,708 - No. - Va bene. 239 00:15:26,838 --> 00:15:28,536 Non ci psicoanalizziamo. 240 00:15:28,666 --> 00:15:29,798 [Dale ride] 241 00:15:29,929 --> 00:15:30,886 Farò del mio meglio. 242 00:15:31,017 --> 00:15:32,061 [ride] 243 00:15:32,192 --> 00:15:34,194 Allora, ragazzi, lei è Jade. 244 00:15:37,371 --> 00:15:38,502 Ci siamo incontrati sul set. 245 00:15:39,895 --> 00:15:41,679 Bene, i drink stanno arrivando. 246 00:15:41,810 --> 00:15:44,334 E' appena tornato ai compiti di chef per me. 247 00:15:44,465 --> 00:15:46,641 - Grazie mille, amore mio. - Prego. 248 00:15:46,771 --> 00:15:48,208 Te lo mostrerò in giro per casa in un minuto. 249 00:15:48,338 --> 00:15:49,209 È bellissimo. 250 00:15:49,339 --> 00:15:50,514 Sorprendente. 251 00:15:50,645 --> 00:15:51,559 Cosa succede, consigliere? 252 00:15:51,689 --> 00:15:53,126 - Come sei stato? - Sono stato bravo. 253 00:15:53,256 --> 00:15:54,910 - Impegnato con il lavoro. - Sì. 254 00:15:55,041 --> 00:15:56,912 Perché lo chiami? "Consigliere"? 255 00:15:57,043 --> 00:15:58,479 Lui è uno. 256 00:15:58,609 --> 00:16:00,481 Che cosa? Come... come un avvocato? 257 00:16:01,743 --> 00:16:03,049 Sono una terapista, Jade. 258 00:16:04,964 --> 00:16:06,617 Sì, lo era il mio terapista. 259 00:16:07,618 --> 00:16:09,011 Veramente? 260 00:16:09,142 --> 00:16:10,273 Non è strano? 261 00:16:12,449 --> 00:16:14,582 Lo è stato finché non abbiamo iniziato a frequentarci. 262 00:16:14,712 --> 00:16:15,670 [suona il telefono] 263 00:16:17,237 --> 00:16:18,586 E' un po' inquietante, no? 264 00:16:23,808 --> 00:16:25,114 Credo. 265 00:16:25,245 --> 00:16:26,681 Parliamo di qualcos'altro. 266 00:16:26,811 --> 00:16:27,812 - Sì. - Sì. 267 00:16:27,943 --> 00:16:29,292 Chi è pronto a farsi incazzare? 268 00:16:29,423 --> 00:16:30,946 - [ride] - [Shelly] Oh, wow! 269 00:16:31,077 --> 00:16:32,948 [ridendo] 270 00:16:35,342 --> 00:16:37,735 [riproduzione di musica strumentale] 271 00:16:37,866 --> 00:16:44,003 [♪] 272 00:16:52,272 --> 00:16:58,408 [♪] 273 00:17:08,331 --> 00:17:09,550 [Shelly] Questa è la tua stanza. 274 00:17:09,680 --> 00:17:11,769 - Bagno privato per te. - Oh, che bello. 275 00:17:11,900 --> 00:17:13,380 [grugniti] 276 00:17:15,077 --> 00:17:20,126 Bel letto grande per ravvivare la fiamma. 277 00:17:20,256 --> 00:17:21,170 Non vedo l'ora. 278 00:17:21,301 --> 00:17:23,520 [ridendo] 279 00:17:23,651 --> 00:17:24,913 Allora cosa ne pensi? di Giada, allora? 280 00:17:25,870 --> 00:17:27,220 Sì, è... è divertente. 281 00:17:28,525 --> 00:17:30,136 Divertente come un dodicenne. 282 00:17:30,266 --> 00:17:31,920 Le ho detto che sono un insegnante. 283 00:17:32,051 --> 00:17:33,791 Sai cosa mi ha detto? 284 00:17:33,922 --> 00:17:36,272 Perché vuoi farlo? 285 00:17:36,403 --> 00:17:38,013 Oh, non l'ha fatto. 286 00:17:38,144 --> 00:17:40,276 Voglio dire, tipo mettici un filtro, stronza. 287 00:17:41,364 --> 00:17:42,887 Oh, mi sei mancata, Shelly. 288 00:17:43,018 --> 00:17:45,194 Oh, sono felice che tu sia qui. 289 00:17:45,325 --> 00:17:46,761 [ridacchia] 290 00:17:48,328 --> 00:17:49,851 lo sai, Conosco Dale da più tempo. 291 00:17:49,981 --> 00:17:51,374 Ma mi piaci di più. 292 00:17:51,505 --> 00:17:52,897 Non dirglielo. 293 00:17:53,028 --> 00:17:54,856 No, sei strano come me. 294 00:17:54,986 --> 00:17:56,292 Dov'è Dale. 295 00:17:58,686 --> 00:17:59,774 Uffa. 296 00:17:59,904 --> 00:18:01,167 [ridacchia] 297 00:18:01,297 --> 00:18:02,603 Comunque guarda, non ascoltarmi. 298 00:18:02,733 --> 00:18:03,560 Sono ubriaco. 299 00:18:03,691 --> 00:18:05,301 Quindi ti sistemi e basta. 300 00:18:05,432 --> 00:18:06,302 - Vi amo, ragazze. - Anch'io ti amo. 301 00:18:06,433 --> 00:18:07,738 Mwah, mwah, mwah. 302 00:18:12,526 --> 00:18:14,180 [musica bassa e minacciosa] 303 00:18:14,310 --> 00:18:20,403 [♪] 304 00:18:29,717 --> 00:18:31,197 [Dale] È brava nei gruppi. 305 00:18:31,327 --> 00:18:32,720 Lo so. Lei è fantastica. 306 00:18:32,850 --> 00:18:34,417 [chiacchiere indistinte] 307 00:18:34,548 --> 00:18:37,420 [sussurri indistinti] 308 00:18:40,728 --> 00:18:41,990 Ciao Kate. 309 00:18:42,121 --> 00:18:43,339 Vuoi lasciarlo fare a tutti sappi che la cena è pronta. 310 00:18:46,995 --> 00:18:48,083 Ok, sì. 311 00:18:48,214 --> 00:18:49,737 Sicuro. 312 00:18:49,867 --> 00:18:52,174 [musica soft] 313 00:18:54,307 --> 00:18:56,265 [la musica svanisce] 314 00:18:56,396 --> 00:18:59,268 [indistinto] 315 00:18:59,399 --> 00:19:02,837 ...anche se i primi dati suggeriscono nessun segno di attacco informatico. 316 00:19:04,186 --> 00:19:06,710 Compagnie elettriche, in Francia, Germania. 317 00:19:06,841 --> 00:19:08,016 [Jay] L'ho incontrata in un reparto psichiatrico. 318 00:19:08,147 --> 00:19:10,323 [Giada] Cosa? Tipo un ospedale psichiatrico? 319 00:19:10,453 --> 00:19:12,455 [Jay] Sì, come un Meadowgate o qualcosa del genere. 320 00:19:12,586 --> 00:19:16,459 Era impegnata. Farmaci, terapia, tutto il resto. 321 00:19:16,590 --> 00:19:18,331 - Non sei umano. - [Jay] Questo video è diventato virale. 322 00:19:18,461 --> 00:19:21,986 Non sei umano. Stai indietro. Stai indietro. 323 00:19:22,117 --> 00:19:23,901 Ha provato a pugnalare il suo ex. 324 00:19:24,032 --> 00:19:25,076 Ha filmato tutto? 325 00:19:26,817 --> 00:19:28,036 No, stai indietro! 326 00:19:28,167 --> 00:19:29,690 - [Ex di Kate] Ehi. - Non sei umano! 327 00:19:29,820 --> 00:19:31,822 Non è umano. Non è umano. 328 00:19:31,953 --> 00:19:33,998 [Ex di Kate] Ehi, cosa stai? parlando? Perché sono... 329 00:19:34,129 --> 00:19:35,652 Merda. 330 00:19:35,783 --> 00:19:37,001 [Kate grida nel video] 331 00:19:40,004 --> 00:19:41,354 Pensavo fosse un demone o qualcosa del genere. 332 00:19:41,484 --> 00:19:43,138 Maledizione, Jay. 333 00:19:43,269 --> 00:19:44,313 Ha il diritto di sapere. 334 00:19:44,444 --> 00:19:46,010 Un demone? Come un. 335 00:19:47,098 --> 00:19:48,709 Andiamo, caro. Posseduto? 336 00:19:49,623 --> 00:19:51,015 Ha detto che i suoi occhi sono cambiati. 337 00:19:51,146 --> 00:19:52,800 Beh, guarda, Ho sentito che era uno psicopatico 338 00:19:52,930 --> 00:19:55,106 che ha abusato emotivamente di lei. 339 00:19:55,237 --> 00:19:56,717 Beh, ho sentito era davvero un bravo ragazzo. 340 00:19:56,847 --> 00:19:59,198 Sì, beh, lo fanno sempre sembra carino. 341 00:19:59,328 --> 00:20:01,983 Quindi, tipo, è pericolosa? 342 00:20:02,113 --> 00:20:04,464 No, ovviamente no. 343 00:20:04,594 --> 00:20:05,465 [Kate] Ehi, ragazzi. 344 00:20:09,295 --> 00:20:10,339 La cena è pronta. 345 00:20:17,825 --> 00:20:19,130 Non credergli. 346 00:20:19,261 --> 00:20:20,219 [L'ex di Kate] Kate, metti giù quel maledetto coltello. 347 00:20:23,700 --> 00:20:26,486 [musica strumentale dolce giocando] 348 00:20:26,616 --> 00:20:32,709 [♪] 349 00:20:51,162 --> 00:20:54,035 [applausi, ride] 350 00:20:54,165 --> 00:21:00,302 [♪] 351 00:21:16,579 --> 00:21:17,754 Stanno insieme? 352 00:21:18,842 --> 00:21:20,061 Sono compagni di stanza. 353 00:21:20,191 --> 00:21:22,411 Lui libera i carichi e io pago l'affitto. 354 00:21:22,542 --> 00:21:23,586 Qualunque cosa. 355 00:21:24,674 --> 00:21:26,067 È davvero fantastico per vederti molto. 356 00:21:27,198 --> 00:21:29,288 Penso che tutti ne abbiamo bisogno un po' di reset, vero? 357 00:21:29,418 --> 00:21:31,377 Lontano dai ragazzini delle scuole di merda. 358 00:21:31,507 --> 00:21:33,030 [ridendo] 359 00:21:33,161 --> 00:21:33,857 Non intende questo. 360 00:21:33,988 --> 00:21:35,381 Io faccio. 361 00:21:35,511 --> 00:21:36,904 È passato troppo tempo, ragazzi. 362 00:21:37,034 --> 00:21:38,862 Cinque ore di macchina? 363 00:21:38,993 --> 00:21:39,820 Sei in realtà. 364 00:21:39,950 --> 00:21:41,387 [Shelly ridacchia] 365 00:21:41,517 --> 00:21:42,953 Maledizione, ci abbiamo messo un'ora. 366 00:21:43,084 --> 00:21:44,433 Sì, non vivi al nord. 367 00:21:44,564 --> 00:21:46,957 [ride] 368 00:21:47,088 --> 00:21:47,958 Non ti manca il tuo compagno di casa? 369 00:21:49,656 --> 00:21:51,135 Kate è la mia casa. 370 00:21:51,266 --> 00:21:52,049 [conati di vomito] 371 00:21:52,180 --> 00:21:53,703 [indistinto] 372 00:21:53,834 --> 00:21:54,704 [Shelly ridacchia] 373 00:21:54,835 --> 00:21:57,707 Inoltre abbiamo visto un UAP sulla strada quassù. 374 00:21:57,838 --> 00:21:58,491 [musica bassa e minacciosa] 375 00:21:58,621 --> 00:21:59,622 [Giada] Cos'è quello? 376 00:22:00,493 --> 00:22:03,060 Fenomeni aerei non identificati. 377 00:22:03,191 --> 00:22:05,324 Oh, stronzate. 378 00:22:06,455 --> 00:22:08,979 [Dale] Beh, Kate l'ha visto. 379 00:22:09,110 --> 00:22:10,024 Giusto? 380 00:22:10,894 --> 00:22:11,721 Cosa hai visto, Kate? 381 00:22:12,635 --> 00:22:14,376 Sì, cosa hai visto, Kate? 382 00:22:14,507 --> 00:22:15,986 Io... non lo so. 383 00:22:16,117 --> 00:22:18,685 Era una luce nel cielo. 384 00:22:18,815 --> 00:22:20,600 Oh merda, qualcuno chiami la NASA. 385 00:22:20,730 --> 00:22:25,953 [ridendo] 386 00:22:26,083 --> 00:22:27,128 Era una sfera. 387 00:22:27,258 --> 00:22:28,782 [musica tesa] 388 00:22:28,912 --> 00:22:30,131 Come in bilico. 389 00:22:31,350 --> 00:22:34,396 E poi, irradiava una luce. 390 00:22:35,615 --> 00:22:37,007 Come il rapimento. 391 00:22:37,138 --> 00:22:39,401 Sì, e poi basta sparato a una velocità folle. 392 00:22:42,056 --> 00:22:43,318 Oh wow. 393 00:22:43,449 --> 00:22:45,364 - [Kate] Sì. - Okay, è un po' pazzesco, no? 394 00:22:47,104 --> 00:22:49,063 Certo, ma tipo non prendi medicine? 395 00:22:51,413 --> 00:22:53,981 Voglio dire, luci lampeggianti può essere un effetto collaterale, vero? 396 00:22:54,111 --> 00:22:55,548 - Sì, beh, sì, tecnicamente. - [Dale] Non lo è. 397 00:22:55,678 --> 00:22:56,766 Ma. 398 00:22:58,638 --> 00:22:59,552 Non più. 399 00:23:02,598 --> 00:23:03,643 [beve] 400 00:23:05,645 --> 00:23:07,298 Oh, ne prenderò un'altra bottiglia. 401 00:23:07,429 --> 00:23:08,212 - Mm-hm. - Sì. 402 00:23:08,343 --> 00:23:09,475 Mm-hm 403 00:23:09,605 --> 00:23:10,954 Fatecelo sapere se vedi qualche luce. 404 00:23:11,085 --> 00:23:14,044 [ridendo] 405 00:23:14,175 --> 00:23:15,306 [Danny] Sì, a chi hai mandato messaggi, eh? 406 00:23:16,351 --> 00:23:20,050 [canticchiando] 407 00:23:26,143 --> 00:23:27,014 [si apre] 408 00:23:28,276 --> 00:23:30,626 [il canticchiare continua] 409 00:23:30,757 --> 00:23:35,239 [versa il vino] 410 00:23:39,113 --> 00:23:40,157 [deglutendo] 411 00:23:40,288 --> 00:23:42,812 [riproduzione di musica dark ambient] 412 00:23:44,379 --> 00:23:46,512 [inspira, espira] 413 00:23:46,642 --> 00:23:50,211 [canticchiando] 414 00:23:50,341 --> 00:23:56,435 [♪] 415 00:23:57,871 --> 00:23:58,872 [beve] 416 00:24:00,700 --> 00:24:01,875 [fa un tiro] 417 00:24:02,005 --> 00:24:03,180 [sbuffa fumo] 418 00:24:03,311 --> 00:24:09,448 [♪] 419 00:24:14,801 --> 00:24:17,978 - [fa un tiro] - [chiacchiericcio indistinto] 420 00:24:18,108 --> 00:24:21,068 [Ben] Sì, in un certo senso, l'estate scorsa è stata come. 421 00:24:21,198 --> 00:24:23,897 [chiacchiericcio indistinto] 422 00:24:24,027 --> 00:24:25,507 Perché l'hai fatto? 423 00:24:25,638 --> 00:24:26,987 Fare? 424 00:24:27,117 --> 00:24:29,076 Tesoro, rilassati. 425 00:24:29,206 --> 00:24:33,907 [chiacchiericcio indistinto, ridendo] 426 00:24:38,172 --> 00:24:42,263 [cinguettio dei grilli] 427 00:24:42,393 --> 00:24:45,440 [musica cupa in riproduzione] 428 00:24:45,571 --> 00:24:51,707 [♪] 429 00:25:26,525 --> 00:25:29,440 [chiacchiericcio indistinto, ridendo] 430 00:25:29,571 --> 00:25:30,529 L'hai visto? 431 00:25:31,921 --> 00:25:33,053 Aspetta, cosa? Vedi cosa? 432 00:25:35,708 --> 00:25:37,231 Mi scusi. 433 00:25:37,361 --> 00:25:40,495 [calpestio] 434 00:25:42,149 --> 00:25:44,151 [musica inquietante] 435 00:25:44,281 --> 00:25:50,461 [♪] 436 00:25:52,246 --> 00:25:53,464 Shelly? 437 00:26:02,909 --> 00:26:04,258 Tu... stai bene? 438 00:26:08,131 --> 00:26:09,959 Certo, amore mio. 439 00:26:16,400 --> 00:26:17,445 Quello che è successo? 440 00:26:24,670 --> 00:26:28,195 C'è una bellissima tempesta arrivando. 441 00:26:41,687 --> 00:26:45,038 Siamo così entusiasti di mostrartelo. 442 00:26:45,168 --> 00:26:51,305 [♪] 443 00:27:09,845 --> 00:27:12,674 [musica cupa in riproduzione] 444 00:27:12,805 --> 00:27:18,898 [♪] 445 00:27:37,612 --> 00:27:41,485 [sussurri indistinti] 446 00:28:06,597 --> 00:28:07,555 Stai bene? 447 00:28:09,165 --> 00:28:10,950 Mi dispiace per prima. 448 00:28:11,080 --> 00:28:13,648 Stavo solo cercando di prenderti nella miscela. 449 00:28:14,780 --> 00:28:15,432 [chiacchiere indistinte sullo sfondo] 450 00:28:15,563 --> 00:28:16,390 Kate? 451 00:28:17,696 --> 00:28:18,479 Perché è così? 452 00:28:20,046 --> 00:28:22,178 Shelley. Si comporta in modo strano. 453 00:28:23,310 --> 00:28:24,224 [Dale] Strano come? 454 00:28:26,966 --> 00:28:29,055 Oh, non guardarmi così. 455 00:28:29,185 --> 00:28:30,404 [Dale] No, non lo sono. 456 00:28:30,534 --> 00:28:31,448 Fermare! 457 00:28:32,711 --> 00:28:33,929 Tutto bene laggiù? 458 00:28:35,322 --> 00:28:36,889 [Dale] Sì. Tutto bene. 459 00:28:38,238 --> 00:28:39,195 Shelly cadde il bicchiere di vino fuori? 460 00:28:40,544 --> 00:28:43,243 Oh, non sarebbe la prima volta. 461 00:28:43,373 --> 00:28:44,026 [Jay] O l'ultimo. 462 00:28:44,157 --> 00:28:45,462 [ridendo] 463 00:28:45,593 --> 00:28:46,550 L'ho fatto? 464 00:28:47,551 --> 00:28:48,683 Sciocco io. 465 00:28:48,814 --> 00:28:50,511 [Tom] Te l'avevo detto rallentare, tesoro. 466 00:28:50,641 --> 00:28:51,599 [Kate] Cosa intendevi? 467 00:28:52,600 --> 00:28:53,775 Ehm? 468 00:28:53,906 --> 00:28:57,083 Hai detto che c'è è in arrivo un bellissimo temporale. 469 00:28:59,781 --> 00:29:02,436 [Tom] Sì, non ho visto qualsiasi cosa sulle previsioni. 470 00:29:02,566 --> 00:29:04,568 Hai detto che non puoi aspettare per mostrarmi. 471 00:29:04,699 --> 00:29:05,787 Va bene. 472 00:29:08,659 --> 00:29:09,617 Mostrami cosa? 473 00:29:13,664 --> 00:29:15,231 [Jay] Forse Kate ne ha bevuto troppo. 474 00:29:17,886 --> 00:29:21,890 Giusto, chi è pronto? per il tiramisù? 475 00:29:22,021 --> 00:29:24,066 - [Jay] Sì. - [Ben] Io. Va bene. 476 00:29:24,197 --> 00:29:30,333 [♪] 477 00:29:38,472 --> 00:29:39,212 [urla] 478 00:29:39,342 --> 00:29:40,387 [il vetro va in frantumi] 479 00:29:40,517 --> 00:29:42,084 [Dale] Kate. 480 00:29:42,215 --> 00:29:44,434 Quella ragazza è fottutamente pazza, no? 481 00:29:52,442 --> 00:29:53,269 [la porta si apre] 482 00:29:53,400 --> 00:29:55,010 Whoa, whoa, whoa, cos'era quello? 483 00:29:55,141 --> 00:29:56,533 Non posso crederci sta succedendo di nuovo. 484 00:29:56,664 --> 00:29:58,274 Cos'è, parlami. 485 00:29:58,405 --> 00:29:59,623 Quella non è Shelly. 486 00:30:01,495 --> 00:30:03,584 Ok, prima, 487 00:30:03,714 --> 00:30:05,891 sei al sicuro, sei al sicuro qui. 488 00:30:06,021 --> 00:30:07,762 Oh, non farlo. 489 00:30:07,893 --> 00:30:09,720 - Fare? - Quella voce. 490 00:30:09,851 --> 00:30:11,984 Non sei il mio terapista più, Dale. 491 00:30:12,114 --> 00:30:13,289 Sono il tuo partner. 492 00:30:13,420 --> 00:30:14,813 Allora ascoltami. 493 00:30:14,943 --> 00:30:17,076 - Sto ascoltando. - No, non lo sei. Tu... 494 00:30:17,206 --> 00:30:18,468 Ci fu un lampo di luce fuori, 495 00:30:18,599 --> 00:30:20,427 e Shelly, inizia, 496 00:30:20,557 --> 00:30:21,732 - Va bene, va bene. - stava dicendo tutto questo. 497 00:30:21,863 --> 00:30:23,560 Respira e basta, respira e basta, tesoro. 498 00:30:23,691 --> 00:30:25,345 Respira, respira. 499 00:30:25,475 --> 00:30:27,738 Uh, smettila di dirmi di respirare. 500 00:30:29,262 --> 00:30:32,221 Ho visto i suoi occhi cambiare. 501 00:30:33,266 --> 00:30:34,267 Voglio andare a casa. 502 00:30:34,397 --> 00:30:36,573 Kate, abbiamo appena guidato sei fottute ore. 503 00:30:36,704 --> 00:30:38,401 non mi interessa Non rimarrò qui. 504 00:30:38,532 --> 00:30:39,489 [bussare alla porta] 505 00:30:40,534 --> 00:30:41,622 Entra. 506 00:30:41,752 --> 00:30:45,060 [musica cupa in riproduzione] 507 00:30:45,191 --> 00:30:48,411 Kate, non volevo per turbarti. 508 00:30:48,542 --> 00:30:51,284 No, no, no, no, no. 509 00:30:51,414 --> 00:30:52,633 [la porta si chiude, si blocca] 510 00:30:54,156 --> 00:30:55,592 Ho fatto qualcosa? 511 00:30:55,723 --> 00:31:00,597 [respirando pesantemente] 512 00:31:13,959 --> 00:31:15,874 Forse l'abbiamo portata via le medicine troppo in fretta. 513 00:31:17,832 --> 00:31:19,268 - [scrivendo al telefono] - [sospira] 514 00:31:19,399 --> 00:31:21,923 Perché internet è di merda? non funziona? 515 00:31:23,794 --> 00:31:27,146 Così pensa Shelly è posseduta. 516 00:31:28,843 --> 00:31:30,453 [fa un respiro profondo] 517 00:31:30,584 --> 00:31:32,281 Sì, si chiama Delirio di Capgras. 518 00:31:33,456 --> 00:31:34,327 Copri cosa? 519 00:31:35,719 --> 00:31:36,895 È una convinzione che qualcuno 520 00:31:37,025 --> 00:31:40,289 vicino a te è stato sostituito. 521 00:31:41,464 --> 00:31:43,989 Come l'invasione degli ultracorpi? 522 00:31:44,119 --> 00:31:44,903 [Dale] Sì. 523 00:31:45,991 --> 00:31:47,906 Non mi sono mai sentito meglio. 524 00:31:50,038 --> 00:31:50,952 tesoro. 525 00:31:52,562 --> 00:31:53,824 Sì amore mio. 526 00:31:53,955 --> 00:31:55,043 [riproduzione di musica dark ambient] 527 00:31:55,174 --> 00:31:56,827 Lascia stare, non è divertente. 528 00:31:59,047 --> 00:32:01,789 È solo amore e luce. 529 00:32:03,182 --> 00:32:04,966 Questo è tutto quello che c'è. 530 00:32:08,187 --> 00:32:09,840 Non devi avere paura. 531 00:32:12,017 --> 00:32:13,932 Shelly, hai fumato qualcosa? 532 00:32:15,977 --> 00:32:17,022 Vedrai. 533 00:32:19,285 --> 00:32:21,200 Shelly, conosci quello di Kate davvero sconvolto. 534 00:32:23,376 --> 00:32:26,640 Nient'altro che la luce l'aspetta. 535 00:32:28,990 --> 00:32:33,081 La luce attende tutti voi. 536 00:32:39,044 --> 00:32:41,655 [leggero ronzio] 537 00:32:41,785 --> 00:32:47,922 [♪] 538 00:32:50,185 --> 00:32:51,360 [tira su col naso] 539 00:33:00,021 --> 00:33:04,199 [passi che si avvicinano] 540 00:33:04,330 --> 00:33:07,855 [Tom] Giusto, chi ha dato i farmaci a Shelly? 541 00:33:07,986 --> 00:33:09,509 [Danny] Sì, Shell non l'ha mai fatto. 542 00:33:10,249 --> 00:33:11,424 [Jay] Non io. 543 00:33:11,554 --> 00:33:13,165 [Tom] Lei non fumava qualcuno di questi bifta? 544 00:33:13,295 --> 00:33:13,687 - [Jay] Non l'ha toccato. - [Dale] Shelly è solo ubriaca. 545 00:33:14,862 --> 00:33:17,343 Ok, conosco Shelly ubriaca. 546 00:33:17,473 --> 00:33:18,648 Quella non è Shelly ubriaca. 547 00:33:23,218 --> 00:33:24,437 Metti qualcosa? nel suo mojito? 548 00:33:25,742 --> 00:33:26,743 Amico, vaffanculo. 549 00:33:26,874 --> 00:33:27,875 Ehi ragazzi, andiamo, facciamo un respiro. 550 00:33:28,006 --> 00:33:29,181 Fanculo. 551 00:33:29,311 --> 00:33:31,487 Mi sta accusando di Bill Cosby e Shelly? 552 00:33:31,618 --> 00:33:33,533 Beh, hai fatto i mojito. 553 00:33:33,663 --> 00:33:35,317 Sì, ce l'hai fatta il maledetto sugo. 554 00:33:35,448 --> 00:33:37,276 Ok ragazzi, calmatevi. 555 00:33:37,406 --> 00:33:38,190 [musica cupa in riproduzione] 556 00:33:38,320 --> 00:33:42,150 [sussurri indistinti] 557 00:33:46,198 --> 00:33:47,460 Stai bene, Shelly? 558 00:33:50,158 --> 00:33:51,812 Tanta bellezza. 559 00:33:54,641 --> 00:33:58,166 Circondato da così tanta oscurità. 560 00:34:02,431 --> 00:34:03,389 Va bene. 561 00:34:06,131 --> 00:34:08,046 Campagna di merda. 562 00:34:11,136 --> 00:34:12,311 Per cosa mi prendi? 563 00:34:13,747 --> 00:34:15,575 Un figlio maschio. 564 00:34:17,229 --> 00:34:19,666 Vaffanculo, stronzo pretenzioso. 565 00:34:19,796 --> 00:34:21,494 Dice il ragazzo che è ancora a metà nell'armadio. 566 00:34:21,624 --> 00:34:22,843 Ok ragazzi, rilassatevi. 567 00:34:22,973 --> 00:34:24,062 Già, non lo saremmo tutti? inciampando adesso 568 00:34:24,192 --> 00:34:25,367 se avesse corretto le bevande? 569 00:34:27,326 --> 00:34:28,327 Forse lo siamo. 570 00:34:28,457 --> 00:34:29,458 Non sono droghe. 571 00:34:32,809 --> 00:34:33,854 Sta succedendo qualcosa. 572 00:34:33,984 --> 00:34:40,078 [♪] 573 00:34:45,300 --> 00:34:48,564 Ascolta, disturbo psicogeno può succedere. 574 00:34:49,783 --> 00:34:51,176 [Danny] Cosa significa? anche cattivo? 575 00:34:51,306 --> 00:34:54,092 Un'illusione può diventare contagioso. 576 00:34:54,222 --> 00:34:55,354 Quindi sono deluso? 577 00:34:55,484 --> 00:34:59,445 No, sta dicendo che lo sono e tutti lo stanno prendendo. 578 00:35:01,490 --> 00:35:03,405 Cosa, tipo un virus mentale? 579 00:35:03,536 --> 00:35:05,146 È accattivante? 580 00:35:05,277 --> 00:35:08,106 Sto dicendo che la mente può proteggersi in modi estremi. 581 00:35:09,063 --> 00:35:11,457 Me lo stai dicendo? 582 00:35:11,587 --> 00:35:13,546 Shelly si comporta normalmente? 583 00:35:14,503 --> 00:35:15,591 Ragazzi. 584 00:35:17,027 --> 00:35:18,638 C'è qualcosa di veramente sbagliato con Shelley. 585 00:35:18,768 --> 00:35:21,380 [musica inquietante] 586 00:35:24,034 --> 00:35:25,035 Shel? 587 00:35:25,993 --> 00:35:27,734 Sì amore mio. 588 00:35:30,215 --> 00:35:31,259 Tutto bene? 589 00:35:33,174 --> 00:35:36,743 E' tutto meraviglioso. 590 00:35:38,440 --> 00:35:39,615 Cosa, ehm, 591 00:35:42,183 --> 00:35:43,184 cosa stai guardando? 592 00:35:48,537 --> 00:35:51,714 Un mondo così oscuro, ancora 593 00:35:53,629 --> 00:35:59,418 Non riesco a vedere altro che luce. 594 00:36:02,682 --> 00:36:03,944 Cos'ha quel coltello, Shelly? 595 00:36:04,074 --> 00:36:10,168 [♪] 596 00:36:14,433 --> 00:36:18,350 stavo per aspettare finché non ti sei addormentato. 597 00:36:21,744 --> 00:36:23,311 Prima di ucciderti. 598 00:36:23,442 --> 00:36:25,400 [musica tesa] 599 00:36:25,531 --> 00:36:26,445 [urla] 600 00:36:27,620 --> 00:36:29,491 Vedi, adesso? 601 00:36:29,622 --> 00:36:31,145 [gemiti] 602 00:36:31,276 --> 00:36:33,626 [respira tremante] 603 00:36:33,756 --> 00:36:34,757 [sussulta] 604 00:36:34,888 --> 00:36:37,630 [respira tremante] 605 00:36:42,243 --> 00:36:43,288 Non aver paura. 606 00:36:44,419 --> 00:36:45,377 - [urla] - [Tom geme] 607 00:36:45,507 --> 00:36:47,074 - Shelly, fermati! - [Shelly grugnisce] 608 00:36:47,205 --> 00:36:48,467 [tossisce] 609 00:36:48,597 --> 00:36:49,424 Smettila, Shelly! 610 00:36:51,078 --> 00:36:52,210 [tonfi] 611 00:36:57,824 --> 00:36:59,042 Tom? 612 00:36:59,173 --> 00:37:03,395 [musica cupa in riproduzione] 613 00:37:05,266 --> 00:37:06,311 Qualcuno, qualcuno lo aiuti! 614 00:37:07,486 --> 00:37:08,704 Fai qualcosa! 615 00:37:08,835 --> 00:37:11,011 [musica cupa] 616 00:37:11,141 --> 00:37:17,235 [♪] 617 00:37:19,454 --> 00:37:22,718 Sì, se n'è andato. 618 00:37:24,894 --> 00:37:26,287 Fanculo! 619 00:37:26,418 --> 00:37:27,723 Oh cazzo! 620 00:37:27,854 --> 00:37:29,159 Oh cazzo! 621 00:37:29,986 --> 00:37:31,292 Oh cazzo! 622 00:37:33,120 --> 00:37:34,469 Che cazzo è successo? 623 00:37:54,446 --> 00:37:55,577 Non riesco a ricevere un dannato segnale. 624 00:37:55,708 --> 00:37:56,622 Prova il mio. 625 00:38:01,235 --> 00:38:02,541 E' dannatamente pazzesco. 626 00:38:06,893 --> 00:38:08,373 Niente bar, niente. 627 00:38:10,331 --> 00:38:11,289 Oh cazzo. 628 00:38:16,294 --> 00:38:17,904 [statico] 629 00:38:18,034 --> 00:38:20,733 [musica di suspense] 630 00:38:20,863 --> 00:38:27,000 [♪] 631 00:38:36,618 --> 00:38:37,532 Dale. 632 00:38:38,925 --> 00:38:40,056 Perché Shelly dovrebbe farlo? 633 00:38:43,408 --> 00:38:45,410 Dev'essere un crollo psicotico. 634 00:38:50,545 --> 00:38:52,460 Nemmeno un cazzo servizi di emergenza. 635 00:38:53,809 --> 00:38:54,941 Ci stanno chiudendo. 636 00:38:56,551 --> 00:38:57,422 Chi sono? 637 00:38:59,075 --> 00:39:00,381 Quelle luci nel cielo. 638 00:39:01,295 --> 00:39:03,123 Kate, questo non aiuta. 639 00:39:03,253 --> 00:39:05,081 Ah, ma Shelly lo era 640 00:39:05,212 --> 00:39:06,735 parliamo di luci, no? 641 00:39:06,866 --> 00:39:07,910 Sì. 642 00:39:08,041 --> 00:39:09,564 Ragazzi, non è il momento. 643 00:39:12,480 --> 00:39:13,568 Ho bisogno di un cazzo di drink. 644 00:39:22,055 --> 00:39:25,493 [passi che si avvicinano] 645 00:39:27,408 --> 00:39:28,627 Noi... non possiamo ottenere un segnale telefonico. 646 00:39:29,802 --> 00:39:30,846 Provane un altro. 647 00:39:30,977 --> 00:39:32,108 Niente funziona. 648 00:39:32,239 --> 00:39:33,806 Bisogna lavorare. 649 00:39:33,936 --> 00:39:35,808 Niente funziona. 650 00:39:35,938 --> 00:39:38,332 [Shelly] Ciao, amore mio. 651 00:39:38,463 --> 00:39:40,203 [musica cupa in riproduzione] 652 00:39:43,163 --> 00:39:44,686 Mi sono addormentato? 653 00:39:44,817 --> 00:39:45,948 [ride] 654 00:39:49,343 --> 00:39:51,301 Perché sono tutti così tristi? 655 00:39:52,651 --> 00:39:53,913 Questo è un momento felice. 656 00:39:55,088 --> 00:39:57,046 Shelly, non lo sai? cosa hai appena fatto? 657 00:39:59,222 --> 00:40:03,923 Ho liberato Tom dall'oscurità. 658 00:40:07,317 --> 00:40:09,929 Libereremo anche te. 659 00:40:12,018 --> 00:40:16,544 E tutti voi brillerete 660 00:40:18,677 --> 00:40:21,984 proprio come Tom. 661 00:40:26,249 --> 00:40:30,253 [ridendo] 662 00:40:36,564 --> 00:40:40,220 [musica rock allegra] 663 00:40:40,350 --> 00:40:46,444 [♪] 664 00:40:52,537 --> 00:40:53,581 [conati di vomito] 665 00:40:55,453 --> 00:40:59,544 [respiro pesante] 666 00:41:10,859 --> 00:41:13,471 [il tuono rimbomba] 667 00:41:18,214 --> 00:41:19,128 È sveglia? 668 00:41:20,129 --> 00:41:22,349 È legata, per ora. 669 00:41:25,526 --> 00:41:26,745 Perché l'ha fatto? 670 00:41:30,400 --> 00:41:31,924 Un crollo psicotico. 671 00:41:32,054 --> 00:41:33,316 Pausa psicotica? 672 00:41:36,189 --> 00:41:38,060 Ha detto lavoro la stava stressando. 673 00:41:38,191 --> 00:41:39,671 Lavoro? 674 00:41:39,801 --> 00:41:41,586 Ha prenotato questo ritiro per scappare 675 00:41:41,716 --> 00:41:43,326 perché era al limite, succede. 676 00:41:43,457 --> 00:41:45,633 Ha appena massacrato Tom. 677 00:41:45,764 --> 00:41:46,765 Kate. 678 00:41:50,029 --> 00:41:51,160 Non l'hai sentita lì dentro? 679 00:41:52,553 --> 00:41:54,033 Perché, cosa ha detto? 680 00:41:55,208 --> 00:41:56,339 Co-- ha detto di sì. 681 00:41:56,470 --> 00:41:59,168 Kate, possiamo parlare? in privato, per favore? 682 00:42:02,215 --> 00:42:06,262 [passi] 683 00:42:09,309 --> 00:42:11,529 - Cosa? - Ok, prima. 684 00:42:14,923 --> 00:42:15,794 Come ti senti? 685 00:42:16,969 --> 00:42:19,101 Non lo so, questo è... 686 00:42:19,232 --> 00:42:21,539 Lo so, lo so, ma 687 00:42:23,323 --> 00:42:25,847 in questo momento abbiamo bisogno rimanere con i piedi per terra. 688 00:42:25,978 --> 00:42:27,109 Tutti gli altri stanno andando a rotoli. 689 00:42:27,240 --> 00:42:28,763 Dobbiamo uscire di qui. 690 00:42:32,811 --> 00:42:35,727 Ricordi il protocollo? 691 00:42:36,728 --> 00:42:37,772 [Kate urla] 692 00:42:37,903 --> 00:42:39,078 Sì. 693 00:42:39,208 --> 00:42:40,166 Dimmelo. 694 00:42:42,864 --> 00:42:44,213 I pensieri non sono fatti. 695 00:42:44,344 --> 00:42:45,301 E? 696 00:42:46,825 --> 00:42:49,044 La paura non è la verità. 697 00:42:50,132 --> 00:42:51,873 Bene, cos'altro? 698 00:42:54,702 --> 00:42:59,098 Respira, osserva, verifica. 699 00:42:59,228 --> 00:43:00,186 Bene. 700 00:43:03,972 --> 00:43:05,017 So di aver visto. 701 00:43:08,629 --> 00:43:09,848 Sei arrivata fin qui, Kate. 702 00:43:11,197 --> 00:43:14,026 Ma non voglio vedere questo annulla tutto il tuo lavoro. 703 00:43:15,462 --> 00:43:17,290 Penso sei incredibilmente intuitivo, 704 00:43:18,160 --> 00:43:20,902 ma a volte 705 00:43:22,208 --> 00:43:24,863 la tua mente ti protegge costruendo storie. 706 00:43:26,212 --> 00:43:27,822 Non voglio vederti torna a prendere le medicine. 707 00:43:29,998 --> 00:43:31,391 [fa un respiro profondo] 708 00:43:31,521 --> 00:43:32,697 - [la porta si apre] - [passi che si avvicinano] 709 00:43:32,827 --> 00:43:33,567 [la porta si chiude] 710 00:43:33,698 --> 00:43:34,873 Va bene, ragazzi. 711 00:43:35,003 --> 00:43:36,570 [tira su col naso] 712 00:43:36,701 --> 00:43:38,050 Sono appena cresciuto sul cagnolino. 713 00:43:46,449 --> 00:43:48,321 [Dale] Nemmeno servizi di emergenza? 714 00:43:48,451 --> 00:43:49,583 [Giada] No. 715 00:43:51,150 --> 00:43:52,064 È strano. 716 00:43:52,194 --> 00:43:53,021 Sì, e che ne dici di una linea fissa? 717 00:43:53,152 --> 00:43:54,806 C'è una linea fissa da qualche parte? 718 00:43:54,936 --> 00:43:56,503 Non ne ho visto uno da nessuna parte, no. 719 00:43:57,547 --> 00:43:59,114 Dovremmo semplicemente andarcene. 720 00:43:59,245 --> 00:44:01,595 Sì, finalmente, una buona idea. 721 00:44:01,726 --> 00:44:02,770 Andremo al stazione di polizia più vicina. 722 00:44:03,945 --> 00:44:04,816 E che mi dici di Shelly? 723 00:44:04,946 --> 00:44:06,295 Sì, sta bene lì dentro? 724 00:44:06,426 --> 00:44:07,427 L'ho legata a una sedia. 725 00:44:09,298 --> 00:44:10,909 Non è così? una violazione dei diritti umani? 726 00:44:11,039 --> 00:44:12,301 Non me ne frega niente 727 00:44:12,432 --> 00:44:13,738 violazioni dei diritti umani, Jay. 728 00:44:13,868 --> 00:44:14,956 Non hai visto? cosa ha appena fatto? 729 00:44:15,087 --> 00:44:16,784 Ok, ok, rilassati. 730 00:44:16,915 --> 00:44:18,481 No, no, fanculo. 731 00:44:18,612 --> 00:44:20,614 Fanculo a lei. Fanculo, psicopatici. 732 00:44:20,745 --> 00:44:21,571 Sono fuori. 733 00:44:21,702 --> 00:44:22,747 [parla francese] Andiamo. 734 00:44:25,358 --> 00:44:27,012 Resteremo. 735 00:44:27,142 --> 00:44:28,013 Giusto? 736 00:44:29,536 --> 00:44:30,580 Sì, sì, certo. 737 00:44:35,020 --> 00:44:37,326 Ragazzi, andate a chiedere aiuto. Guarderemo Shelly. 738 00:44:39,981 --> 00:44:41,026 Va bene. 739 00:44:41,156 --> 00:44:43,811 [musica tesa] 740 00:44:43,942 --> 00:44:50,035 [♪] 741 00:44:51,906 --> 00:44:55,562 [vento che ulula] 742 00:44:58,739 --> 00:45:02,264 [Sciacquone del WC] 743 00:45:04,745 --> 00:45:06,486 Ci fermeremo alla prima casa vediamo. 744 00:45:06,616 --> 00:45:08,096 - Perché? - Per usare il telefono. 745 00:45:09,489 --> 00:45:10,882 E la stazione di polizia? 746 00:45:11,012 --> 00:45:12,057 È a chilometri di distanza, tesoro. 747 00:45:12,187 --> 00:45:13,319 Abbiamo bisogno di aiuto più veloce di così. 748 00:45:15,713 --> 00:45:17,192 Smettila di fissare? al cielo 749 00:45:17,323 --> 00:45:19,281 per due maledetti minuti, per favore? 750 00:45:19,412 --> 00:45:21,501 [musica bassa e minacciosa] 751 00:45:23,372 --> 00:45:24,460 Mi dispiace. 752 00:45:25,940 --> 00:45:30,815 Facciamo, facciamo e basta tienilo insieme, ok? 753 00:45:34,732 --> 00:45:37,038 Bene. Sì, lo faremo. 754 00:45:37,169 --> 00:45:38,170 Lo faremo a modo tuo. 755 00:45:45,133 --> 00:45:46,744 Non posso crederci mi hai portato qui. 756 00:45:51,444 --> 00:45:52,706 Che cazzo stai facendo? 757 00:45:55,056 --> 00:45:57,232 L'ho appena vista uccidere Tom. 758 00:45:58,799 --> 00:46:00,540 Mi sono bloccato. 759 00:46:00,670 --> 00:46:02,107 Mi sono bloccato. 760 00:46:02,237 --> 00:46:03,848 Mi sono congelato come un codardo. 761 00:46:05,850 --> 00:46:08,243 Non ho tempo per la tua discarica del trauma, ok? 762 00:46:10,332 --> 00:46:12,334 Solo... prendimi, cazzo fuori di qui. 763 00:46:12,465 --> 00:46:13,683 [Ben] Penso possiamo bere entrambi. 764 00:46:15,947 --> 00:46:16,991 Perché no? 765 00:46:17,862 --> 00:46:18,819 Il mondo sta finendo, vero? 766 00:46:18,950 --> 00:46:20,212 [musica bassa e minacciosa] 767 00:46:20,342 --> 00:46:24,825 [♪] 768 00:46:24,956 --> 00:46:25,913 Tutto bene? 769 00:46:28,829 --> 00:46:29,874 Sì. 770 00:46:30,875 --> 00:46:31,876 Mi sento meglio. 771 00:46:32,006 --> 00:46:38,143 [♪] 772 00:46:41,494 --> 00:46:42,756 [fa clic sulla lingua] 773 00:46:42,887 --> 00:46:43,888 [sospira] 774 00:46:45,585 --> 00:46:46,804 Legare Shelly in quel modo, però. 775 00:46:48,631 --> 00:46:49,545 E' meglio così. 776 00:46:51,460 --> 00:46:52,897 Lo è? 777 00:46:53,027 --> 00:46:54,115 E' nostra amica, no? 778 00:46:56,161 --> 00:46:57,162 Anche Tom lo è. 779 00:46:58,206 --> 00:46:59,077 O si. 780 00:47:00,513 --> 00:47:01,557 Hai ragione. 781 00:47:04,430 --> 00:47:07,128 [deglutendo] 782 00:47:07,259 --> 00:47:09,043 [sospira, rutta] 783 00:47:10,566 --> 00:47:11,698 Ricaricami, tesoro. 784 00:47:15,920 --> 00:47:17,225 Sei sicuro di stare bene? 785 00:47:19,184 --> 00:47:20,098 Sì. 786 00:47:22,578 --> 00:47:25,581 Dopo aver vomitato mi sono sentito. 787 00:47:28,236 --> 00:47:30,586 Molto più leggero. 788 00:47:37,115 --> 00:47:41,597 [gemendo] 789 00:47:44,949 --> 00:47:46,864 [tonfi] 790 00:47:46,994 --> 00:47:49,997 [musica inquietante] 791 00:47:50,128 --> 00:47:56,221 [♪] 792 00:48:08,929 --> 00:48:10,148 Non dimenticare il telefono. 793 00:48:18,069 --> 00:48:24,162 [♪] 794 00:48:27,426 --> 00:48:28,601 [sospira] 795 00:48:36,217 --> 00:48:39,220 [musica cupa in riproduzione] 796 00:48:42,876 --> 00:48:44,443 Kate, forza, andiamo. 797 00:48:51,015 --> 00:48:51,972 Sono qui. 798 00:48:56,846 --> 00:48:57,717 [sussulta] 799 00:48:57,847 --> 00:48:59,980 [musica cupa in riproduzione] 800 00:49:06,465 --> 00:49:11,861 [ridendo] 801 00:49:28,052 --> 00:49:28,791 Cosa è successo? 802 00:49:28,922 --> 00:49:30,010 Tutta la casa è fuori? 803 00:49:30,141 --> 00:49:31,011 [musica bassa e minacciosa] 804 00:49:31,142 --> 00:49:32,143 Non lo so. 805 00:49:32,273 --> 00:49:35,973 Ehi Jay, c'è corrente? al piano di sotto? 806 00:49:37,452 --> 00:49:38,714 Tipo un fusibile o qualcosa del genere? 807 00:49:38,845 --> 00:49:40,412 - [Jay ride] - [Danny] Jay! 808 00:49:41,413 --> 00:49:43,589 Jay! Jay! 809 00:49:43,719 --> 00:49:46,113 [musica inquietante] 810 00:49:46,244 --> 00:49:52,337 [♪] 811 00:49:57,255 --> 00:49:58,734 Amico, che cazzo? 812 00:50:07,613 --> 00:50:09,658 Non preoccupatevi, amori miei. 813 00:50:12,879 --> 00:50:16,448 Le luci si riaccenderanno molto presto. 814 00:50:16,578 --> 00:50:18,145 [musica cupa in riproduzione] 815 00:50:18,276 --> 00:50:19,581 [ride] 816 00:50:19,712 --> 00:50:20,669 Corri. 817 00:50:22,410 --> 00:50:25,022 [ride] 818 00:50:26,023 --> 00:50:27,241 [indistinto] 819 00:50:29,374 --> 00:50:30,070 [ridendo] 820 00:50:30,201 --> 00:50:32,638 [porta che sbatte] 821 00:50:32,768 --> 00:50:33,639 Come cazzo usciamo di qui? 822 00:50:33,769 --> 00:50:34,988 Aiutami a chiudere la porta! 823 00:50:35,119 --> 00:50:36,946 [porta che sbatte] 824 00:50:37,077 --> 00:50:38,426 [ridendo] 825 00:50:38,557 --> 00:50:40,689 Dove cazzo... dove cazzo è la chiave? 826 00:50:41,777 --> 00:50:44,563 [Jay ride] 827 00:50:44,693 --> 00:50:46,826 [musica inquietante] 828 00:50:49,872 --> 00:50:51,048 Ok, dovremo saltare. 829 00:50:54,747 --> 00:50:56,009 Oh no, no, no, non posso, non posso. 830 00:50:56,140 --> 00:50:57,445 Kate, devi farlo. 831 00:50:57,576 --> 00:51:00,796 [porta che sbatte] 832 00:51:03,277 --> 00:51:05,323 Ti dico cosa, tu, tu vai, vai a prendere la macchina 833 00:51:05,453 --> 00:51:07,020 e io... lo farò semplicemente, 834 00:51:07,151 --> 00:51:08,674 Troverò da qualche parte per nasconderlo, ok? 835 00:51:08,804 --> 00:51:09,849 Va bene. 836 00:51:09,979 --> 00:51:12,156 - Va bene. - Va bene, attento. 837 00:51:12,286 --> 00:51:13,331 Va bene, tu. Chiuditi in bagno. 838 00:51:13,461 --> 00:51:16,421 - Per favore, stai attento. - Ok, torno dentro. 839 00:51:17,422 --> 00:51:20,425 -Dale! - [urla, geme] 840 00:51:20,555 --> 00:51:21,730 Dale! 841 00:51:24,124 --> 00:51:27,606 [la porta cigola, si apre] 842 00:51:31,088 --> 00:51:32,306 Ciao, amore mio. 843 00:51:33,351 --> 00:51:35,483 [la porta si apre, si chiude] 844 00:51:35,614 --> 00:51:38,747 [pantaloni] 845 00:51:41,837 --> 00:51:42,838 [il pavimento scricchiola] 846 00:51:42,969 --> 00:51:45,319 [porta che sbatte in sottofondo] 847 00:51:45,450 --> 00:51:47,930 [Jay ride] 848 00:51:51,108 --> 00:51:51,760 [grugniti] 849 00:51:51,891 --> 00:51:54,894 [musica inquietante] 850 00:52:01,944 --> 00:52:03,642 [ride] 851 00:52:03,772 --> 00:52:05,731 [passi] 852 00:52:05,861 --> 00:52:08,734 [ansimando] 853 00:52:10,736 --> 00:52:12,390 [musica inquietante] 854 00:52:12,520 --> 00:52:15,654 [ridendo] 855 00:52:18,352 --> 00:52:19,266 Dale-eee! 856 00:52:19,397 --> 00:52:22,574 [ridendo] 857 00:52:22,704 --> 00:52:28,145 [♪] 858 00:52:28,275 --> 00:52:32,236 [la risata continua] 859 00:52:36,501 --> 00:52:38,764 Jay, cosa stai facendo, amico? 860 00:52:39,765 --> 00:52:40,983 Jay, cosa stai facendo? 861 00:52:43,464 --> 00:52:45,727 [musica cupa in riproduzione] 862 00:52:52,299 --> 00:52:53,300 Kate? 863 00:52:55,302 --> 00:52:56,999 Kate, siamo amici. 864 00:52:58,697 --> 00:53:01,743 Voglio solo il meglio per te. 865 00:53:04,093 --> 00:53:05,399 Parliamo, parliamo, parlami. 866 00:53:05,530 --> 00:53:06,966 Non ho bisogno di terapia, Dale. 867 00:53:07,096 --> 00:53:08,141 [ridendo] 868 00:53:08,272 --> 00:53:09,751 Hai la vite allentata. 869 00:53:09,882 --> 00:53:11,927 [ridendo] 870 00:53:12,058 --> 00:53:13,581 [il motore dell'auto si avvia] 871 00:53:13,712 --> 00:53:16,845 - [musica allegra in macchina] - ♪ Sono un uccellino dolce 872 00:53:18,456 --> 00:53:21,241 ♪ E facciamo luce affinché il mondo possa vederlo ♪ 873 00:53:21,372 --> 00:53:24,157 [ridendo] 874 00:53:27,813 --> 00:53:30,163 ♪ La vita è bella, la vita è bella 875 00:53:30,294 --> 00:53:31,425 ♪ Sì 876 00:53:34,646 --> 00:53:37,997 Jay, vattene dal cazzo fuori mano! 877 00:53:38,127 --> 00:53:39,128 Non c'è nessun posto dove andare, amico. 878 00:53:39,259 --> 00:53:40,478 [ridendo] 879 00:53:40,608 --> 00:53:42,697 [musica inquietante] 880 00:53:42,828 --> 00:53:44,351 [sospira] 881 00:53:50,357 --> 00:53:54,013 So quanto è buio lì dentro. 882 00:53:55,928 --> 00:53:57,234 In quel corpo. 883 00:53:59,366 --> 00:54:02,369 Ma siamo qui per liberarti adesso. 884 00:54:05,329 --> 00:54:06,939 Puoi scegliere, Kate, 885 00:54:08,114 --> 00:54:10,247 donarti alla luce. 886 00:54:11,117 --> 00:54:12,727 Vi libereremo tutti. 887 00:54:12,858 --> 00:54:13,946 Anche se diventa un po' cruento. 888 00:54:14,076 --> 00:54:16,165 [ridendo] 889 00:54:16,296 --> 00:54:17,297 Dov'è Ben? 890 00:54:17,428 --> 00:54:21,388 [ridendo] 891 00:54:21,519 --> 00:54:22,694 Jay, dov'è Ben? 892 00:54:22,824 --> 00:54:24,261 [musica allegra] 893 00:54:27,089 --> 00:54:28,221 È nella luce. 894 00:54:33,313 --> 00:54:34,793 E tu e Kate. 895 00:54:34,923 --> 00:54:36,185 Lo vedrai anche tu. 896 00:54:37,622 --> 00:54:38,710 [musica minacciosa] 897 00:54:38,840 --> 00:54:41,060 [bip dell'auto] 898 00:54:41,190 --> 00:54:45,630 [motore di accensione] 899 00:54:45,760 --> 00:54:48,894 [ride] 900 00:54:49,024 --> 00:54:51,723 [la musica allegra continua] 901 00:54:58,295 --> 00:55:01,298 ♪ La vita è bella, la vita è bella, sì ♪ 902 00:55:03,604 --> 00:55:06,564 ♪ La vita è bella, la vita è bella, sì ♪ 903 00:55:08,957 --> 00:55:11,569 ♪ La vita è bella, la vita è bella, sì ♪ 904 00:55:11,699 --> 00:55:12,918 Andiamo! 905 00:55:13,048 --> 00:55:14,049 [il motore si avvia] 906 00:55:14,180 --> 00:55:16,704 ♪ La vita è bella, la vita è bella 907 00:55:16,835 --> 00:55:19,272 ♪ La vita è bella, la vita è bella 908 00:55:19,403 --> 00:55:20,795 [ride] 909 00:55:21,840 --> 00:55:23,102 [gemiti] 910 00:55:23,232 --> 00:55:24,451 [gomme che stridono] 911 00:55:24,582 --> 00:55:25,234 [grugniti] 912 00:55:25,365 --> 00:55:29,543 [ansimando] 913 00:55:34,331 --> 00:55:35,549 Fanculo! 914 00:55:37,377 --> 00:55:39,466 [Shelly] Lo so ci hai pensato. 915 00:55:41,033 --> 00:55:43,688 Fuggire da tutto. 916 00:55:54,873 --> 00:55:56,265 Lascia che ti aiuti. 917 00:55:59,443 --> 00:56:01,009 [suono del clacson] 918 00:56:01,140 --> 00:56:02,271 Andiamo! 919 00:56:02,402 --> 00:56:03,621 [suono del clacson] 920 00:56:03,751 --> 00:56:05,666 Andiamo! Kate! 921 00:56:05,797 --> 00:56:09,278 [suono del clacson] 922 00:56:14,371 --> 00:56:17,199 [urlando] 923 00:56:17,330 --> 00:56:18,287 [tonfi] 924 00:56:18,418 --> 00:56:19,463 Merda. 925 00:56:21,769 --> 00:56:22,944 [suona il clacson] 926 00:56:24,076 --> 00:56:25,033 Kate! 927 00:56:25,164 --> 00:56:26,121 Kate, forza, andiamo! 928 00:56:27,296 --> 00:56:28,472 [suona il clacson] 929 00:56:29,647 --> 00:56:31,823 Andiamo, Kate, per favore! 930 00:56:31,953 --> 00:56:34,260 [suono del clacson] 931 00:56:38,699 --> 00:56:40,484 [Danny] Kate, sono Danny. 932 00:56:40,614 --> 00:56:41,223 [la porta si apre] 933 00:56:41,354 --> 00:56:42,442 Andiamo. 934 00:56:42,573 --> 00:56:43,356 Dov'è Shelly? 935 00:56:45,053 --> 00:56:46,228 Lei è fuori dalla finestra. 936 00:56:46,359 --> 00:56:48,056 Possiamo andarcene adesso, cazzo? 937 00:56:48,187 --> 00:56:49,667 Andiamo, andiamo. 938 00:56:49,797 --> 00:56:51,538 [pantaloni] 939 00:56:51,669 --> 00:56:52,539 [la portiera della macchina si apre] 940 00:56:54,062 --> 00:56:55,107 [corda musicale improvvisa] 941 00:56:55,237 --> 00:56:56,978 Ciao, Dale. 942 00:56:57,109 --> 00:57:00,547 Muoio dalla voglia di prenderlo dentro la tua testa. 943 00:57:00,678 --> 00:57:03,681 [grugnito] 944 00:57:03,811 --> 00:57:04,856 No, fanculo! 945 00:57:04,986 --> 00:57:05,944 [Dale urla] 946 00:57:06,074 --> 00:57:07,119 [Dale] Shelly, per favore fermati! 947 00:57:08,294 --> 00:57:09,948 Giada! 948 00:57:10,078 --> 00:57:11,471 Giada! 949 00:57:11,602 --> 00:57:12,429 Danny! 950 00:57:15,083 --> 00:57:16,128 Mi dispiace! 951 00:57:16,258 --> 00:57:17,477 Scusa. 952 00:57:19,348 --> 00:57:20,306 Shelley, per favore! 953 00:57:20,437 --> 00:57:21,525 [Dale urla] 954 00:57:21,655 --> 00:57:23,701 Pensa ancora è un crollo psicotico? 955 00:57:24,789 --> 00:57:29,184 [gemendo] 956 00:57:29,315 --> 00:57:31,056 [musica cupa in riproduzione] 957 00:57:31,186 --> 00:57:37,366 [♪] 958 00:57:38,890 --> 00:57:40,935 [musica drammatica] 959 00:57:43,285 --> 00:57:44,809 Sì, va bene. 960 00:57:46,071 --> 00:57:48,595 [grugniti] 961 00:57:48,726 --> 00:57:54,819 [♪] 962 00:58:04,655 --> 00:58:05,786 Raggiungi il bosco. 963 00:58:05,917 --> 00:58:10,922 [canticchiando] 964 00:58:11,052 --> 00:58:11,836 Sta arrivando. 965 00:58:13,098 --> 00:58:15,709 [il canticchiare continua] 966 00:58:17,058 --> 00:58:18,059 Non fermarti! 967 00:58:18,190 --> 00:58:20,845 [musica cupa in riproduzione] 968 00:58:20,975 --> 00:58:23,543 [il canticchiare continua] 969 00:58:27,155 --> 00:58:30,637 [grugniti, pantaloni] 970 00:58:30,768 --> 00:58:31,682 Stai giù. 971 00:58:34,641 --> 00:58:35,686 Shh, shh. 972 00:58:42,867 --> 00:58:43,824 Dale. 973 00:58:43,955 --> 00:58:44,956 Aspetto. 974 00:58:46,523 --> 00:58:48,437 - Aspetto. - Che cosa? 975 00:58:48,568 --> 00:58:52,267 [le nuvole rimbombano] 976 00:58:52,398 --> 00:58:53,834 Era lì. 977 00:58:56,620 --> 00:58:57,577 Sta arrivando. 978 00:58:59,100 --> 00:59:02,234 [musica drammatica] 979 00:59:02,364 --> 00:59:08,545 [♪] 980 00:59:19,991 --> 00:59:22,820 Andiamo. Dai. Dai. 981 00:59:22,950 --> 00:59:29,043 [♪] 982 00:59:31,655 --> 00:59:35,223 [urlo del gufo] 983 00:59:43,667 --> 00:59:48,497 [foglie che scricchiolano] 984 00:59:55,113 --> 00:59:56,027 [forte stridore] 985 00:59:56,157 --> 00:59:57,463 Cos'era quello? 986 00:59:58,986 --> 00:59:59,770 Avanti, continua a muoverti. 987 00:59:59,900 --> 01:00:03,817 - Shh. - [volare che ronza] 988 01:00:04,949 --> 01:00:05,863 Shh. 989 01:00:11,346 --> 01:00:12,565 [urlo] 990 01:00:12,696 --> 01:00:13,740 Hai... hai sentito? 991 01:00:13,871 --> 01:00:15,133 È una volpe. 992 01:00:15,263 --> 01:00:16,177 Sembrava una persona. 993 01:00:16,308 --> 01:00:17,222 Freddo. 994 01:00:21,879 --> 01:00:25,012 [riproduzione di musica dark ambient] 995 01:00:25,143 --> 01:00:31,236 [♪] 996 01:00:38,983 --> 01:00:40,724 Oh, grazie a Dio c'è una casa. 997 01:00:40,854 --> 01:00:42,900 [uccelli che sbattono le ali] 998 01:00:43,030 --> 01:00:43,944 Speriamo che lo abbiano fatto un telefono funzionante... 999 01:00:44,075 --> 01:00:46,643 Oh, cazzo, cazzo, cazzo. 1000 01:00:48,166 --> 01:00:49,254 Maledetta caviglia. 1001 01:00:49,384 --> 01:00:50,734 [gemiti] 1002 01:00:50,864 --> 01:00:54,955 [cinguettio dei grilli] 1003 01:00:55,086 --> 01:00:56,870 Dale, dobbiamo andare fuori all'aperto. 1004 01:00:58,350 --> 01:00:59,220 Non possiamo? 1005 01:01:01,092 --> 01:01:02,833 Perché lo fai sempre? 1006 01:01:02,963 --> 01:01:04,399 - Fare? - Licenziami. 1007 01:01:06,053 --> 01:01:07,011 Non ti licenzio. 1008 01:01:07,141 --> 01:01:09,013 Sì, ti piace lo fanno tutti gli altri. 1009 01:01:11,145 --> 01:01:13,757 Ok, bene, cosa fai? ne vuoi parlare? 1010 01:01:15,193 --> 01:01:19,066 Come il tuo ex è un demone o come ci siano sfere aliene 1011 01:01:19,197 --> 01:01:21,286 nel cielo invadendo i nostri corpi. 1012 01:01:21,416 --> 01:01:22,635 Quale è, Kate? 1013 01:01:28,946 --> 01:01:31,426 Il tuo cervello sta creando storie 1014 01:01:31,557 --> 01:01:32,601 per affrontare quanto sia schifosa la vita. 1015 01:01:32,732 --> 01:01:34,429 Shelly non è una storia, Jay non è una storia. 1016 01:01:34,560 --> 01:01:36,170 Loro... sono nostri amici. 1017 01:01:36,301 --> 01:01:37,650 No, sono miei fottuti amici 1018 01:01:37,781 --> 01:01:39,434 e ne ho appena ucciso uno. 1019 01:01:40,653 --> 01:01:41,698 Fanculo. 1020 01:01:45,179 --> 01:01:46,877 Shelly ha bisogno di aiuto, non... 1021 01:01:47,007 --> 01:01:47,965 ha bisogno di un aiuto professionale. 1022 01:01:48,095 --> 01:01:49,227 Cosa mi piace? 1023 01:01:53,448 --> 01:01:54,623 Se la scarpa va bene. 1024 01:01:57,931 --> 01:02:00,673 - Stronzo arrogante. - Mi scusi? 1025 01:02:00,804 --> 01:02:03,197 Preferiresti illuminarmi piuttosto che ammettere che hai torto 1026 01:02:03,328 --> 01:02:05,112 e hai una paura fottuta 1027 01:02:05,243 --> 01:02:06,853 e non ne hai idea cosa sta succedendo 1028 01:02:11,249 --> 01:02:13,991 questo è reale Dale, affrontalo. 1029 01:02:14,121 --> 01:02:15,949 [cinguettio dei grilli] 1030 01:02:16,080 --> 01:02:18,996 [foglie che scricchiolano] 1031 01:02:22,608 --> 01:02:25,524 [musica di suspense] 1032 01:02:25,654 --> 01:02:31,791 [♪] 1033 01:02:42,584 --> 01:02:43,716 C'è qualcuno a casa. 1034 01:02:57,991 --> 01:02:58,905 Ciao? 1035 01:03:01,342 --> 01:03:02,735 [bussa alla porta] 1036 01:03:06,826 --> 01:03:07,784 Ciao? 1037 01:03:10,569 --> 01:03:11,526 Ciao? 1038 01:03:13,050 --> 01:03:14,094 Dobbiamo entrare. 1039 01:03:18,446 --> 01:03:20,231 -Kate. - Troviamo una porta sul retro. 1040 01:03:20,361 --> 01:03:26,498 [♪] 1041 01:03:40,599 --> 01:03:41,818 Forse stanno dormendo. 1042 01:03:45,343 --> 01:03:46,561 [la porta si apre] 1043 01:03:46,692 --> 01:03:51,653 [porta che scricchiola] 1044 01:04:05,102 --> 01:04:06,581 [discorso indistinto in TV] 1045 01:04:06,712 --> 01:04:09,410 [musica bassa e minacciosa] 1046 01:04:12,674 --> 01:04:13,632 Lo hai sentito? 1047 01:04:13,762 --> 01:04:18,550 [discorso indistinto in TV] 1048 01:04:44,663 --> 01:04:45,794 Ciao? 1049 01:04:49,929 --> 01:04:50,843 Bingo! 1050 01:04:55,674 --> 01:04:56,762 Dale? 1051 01:05:01,506 --> 01:05:02,420 Dale? 1052 01:05:02,550 --> 01:05:05,989 [il telefono emette un segnale acustico] 1053 01:05:06,119 --> 01:05:07,816 Dammi una pausa. 1054 01:05:07,947 --> 01:05:09,383 Non funziona niente, dannatamente. 1055 01:05:12,604 --> 01:05:13,605 Fanculo. 1056 01:05:20,786 --> 01:05:21,874 Penso che dovremmo andarcene. 1057 01:05:22,962 --> 01:05:25,356 [riproduzione di musica dark ambient] 1058 01:05:25,486 --> 01:05:31,579 [♪] 1059 01:05:43,809 --> 01:05:45,028 So che sei qui. 1060 01:05:53,384 --> 01:05:54,298 Non essere timido. 1061 01:05:56,778 --> 01:05:58,606 Siamo sempre felici per accogliere gli ospiti. 1062 01:06:00,869 --> 01:06:02,262 Li manda per un motivo. 1063 01:06:04,264 --> 01:06:06,092 Quindi possiamo mostrare loro la luce. 1064 01:06:11,358 --> 01:06:14,274 Vieni, incontra la mia famiglia. 1065 01:06:18,148 --> 01:06:20,193 Stanno morendo dalla voglia di incontrarti. 1066 01:06:23,544 --> 01:06:24,763 [suona il campanello] 1067 01:06:24,893 --> 01:06:26,112 [bussa alla porta] 1068 01:06:26,243 --> 01:06:27,287 Ciao? 1069 01:06:29,289 --> 01:06:30,812 - Bussa più forte. - Sto bussando. 1070 01:06:32,640 --> 01:06:33,641 [bussare] 1071 01:06:33,772 --> 01:06:34,686 Ciao? 1072 01:06:35,730 --> 01:06:36,731 C'è qualcuno? 1073 01:06:36,862 --> 01:06:39,604 [riproduzione di musica dark ambient] 1074 01:06:39,734 --> 01:06:45,871 [♪] 1075 01:06:55,185 --> 01:06:56,534 [suona il campanello] 1076 01:06:56,664 --> 01:06:57,839 Un momento, per favore. 1077 01:07:08,198 --> 01:07:09,373 Va bene. 1078 01:07:13,768 --> 01:07:17,337 [la porta si apre, si apre] 1079 01:07:17,468 --> 01:07:20,471 [la porta cigola] 1080 01:07:20,601 --> 01:07:21,515 Sera. 1081 01:07:23,126 --> 01:07:23,909 Come posso aiutare? 1082 01:07:25,302 --> 01:07:27,217 [Danny] Siamo stati... ci siamo persi nel bosco. 1083 01:07:27,347 --> 01:07:29,219 C'è stato un incidente. 1084 01:07:29,349 --> 01:07:30,176 Abbiamo bisogno della polizia. 1085 01:07:31,308 --> 01:07:33,266 La gentilezza non è mai sprecata. 1086 01:07:36,095 --> 01:07:36,965 Entra. 1087 01:07:43,233 --> 01:07:44,234 Grazie. 1088 01:07:45,931 --> 01:07:47,715 Puoi semplicemente portare? il telefono spento? 1089 01:07:48,673 --> 01:07:50,022 Oh, mi dispiace amore mio. 1090 01:07:50,153 --> 01:07:51,154 E' una linea fissa. 1091 01:07:54,809 --> 01:07:55,854 La linea fissa va bene. 1092 01:07:58,813 --> 01:08:00,467 La linea fissa va bene. 1093 01:08:00,598 --> 01:08:03,296 Bene, entra e scaldati le tue vongole accanto al fuoco. 1094 01:08:07,126 --> 01:08:09,868 Puoi semplicemente chiamare la polizia? per noi allora? 1095 01:08:12,000 --> 01:08:13,219 Ora, ora, piccola signora. 1096 01:08:14,525 --> 01:08:15,917 Niente da temere qui. 1097 01:08:17,005 --> 01:08:18,529 È molto più luminoso qui. 1098 01:08:22,185 --> 01:08:24,448 Non camminiamo più nell'oscurità. 1099 01:08:26,711 --> 01:08:28,016 Danny! 1100 01:08:28,147 --> 01:08:29,888 Danny, corri! 1101 01:08:30,976 --> 01:08:35,067 [musica cupa in riproduzione] 1102 01:08:35,198 --> 01:08:36,024 [sussurri indistinti] 1103 01:08:36,155 --> 01:08:37,156 [cazzi di pistola] 1104 01:08:43,771 --> 01:08:44,511 Giada, scendi. 1105 01:08:44,642 --> 01:08:46,165 [spari di pistola] 1106 01:08:48,341 --> 01:08:50,082 [Cacciatore] Splendi! Perché la tua luce è arrivata! 1107 01:08:50,213 --> 01:08:54,391 [ansima, singhiozza] 1108 01:09:00,179 --> 01:09:01,049 Muoviti! 1109 01:09:01,180 --> 01:09:02,399 [cazzi di pistola] 1110 01:09:02,529 --> 01:09:03,313 [Kate] Aiuto! 1111 01:09:04,575 --> 01:09:05,663 [colpo di pistola] 1112 01:09:05,793 --> 01:09:06,838 [grugniti] 1113 01:09:06,968 --> 01:09:08,100 [cazzi di pistola] 1114 01:09:08,231 --> 01:09:10,929 [singhiozza, ansima] 1115 01:09:11,059 --> 01:09:11,930 [Cacciatore] Non andartene. 1116 01:09:13,236 --> 01:09:14,672 È buio pesto là fuori. 1117 01:09:14,802 --> 01:09:15,716 Aspettare! 1118 01:09:17,979 --> 01:09:19,024 Aspettare! 1119 01:09:19,155 --> 01:09:20,765 Il regno della luce ti aspetta, caro. 1120 01:09:22,375 --> 01:09:26,423 Lo farei davvero, mi piacerebbe davvero incontrare la tua famiglia. 1121 01:09:26,553 --> 01:09:28,599 [Kate pantaloni] 1122 01:09:31,428 --> 01:09:32,864 Vuoi davvero incontrarli? 1123 01:09:32,994 --> 01:09:35,475 Sì, sì, suonano davvero bene. 1124 01:09:37,216 --> 01:09:38,174 Beh, lo sono. 1125 01:09:39,914 --> 01:09:41,002 Perché non te lo mostro? 1126 01:09:41,133 --> 01:09:42,134 Sì. 1127 01:09:42,265 --> 01:09:43,831 [musica ambient inquietante] 1128 01:09:43,962 --> 01:09:45,093 Bene, vieni con me, mio caro. 1129 01:09:45,224 --> 01:09:51,317 [♪] 1130 01:09:54,886 --> 01:09:56,540 [Il cacciatore sospira] 1131 01:09:56,670 --> 01:09:58,803 [Hunter] Siamo una bella casa adesso. 1132 01:10:02,546 --> 01:10:03,938 Mio figlio, Keiran. 1133 01:10:09,727 --> 01:10:11,207 Niente più pensieri oscuri da parte sua. 1134 01:10:14,384 --> 01:10:17,517 Mia figlia, giugno. 1135 01:10:17,648 --> 01:10:19,258 Guarda quanto è carina. 1136 01:10:24,263 --> 01:10:26,961 E la luce della mia vita. 1137 01:10:35,883 --> 01:10:37,233 La mia Marta. 1138 01:10:38,886 --> 01:10:40,758 Guarda quanto è adorabile. 1139 01:10:43,804 --> 01:10:46,503 [musica cupa in riproduzione] 1140 01:10:49,506 --> 01:10:50,724 [Kate tira su col naso, sospira] 1141 01:10:55,076 --> 01:10:58,515 [respira pesantemente] 1142 01:10:58,645 --> 01:11:00,647 Sì, sì. 1143 01:11:00,778 --> 01:11:02,214 È adorabile. 1144 01:11:07,437 --> 01:11:09,177 Puoi togliere la maschera adesso, mio caro. 1145 01:11:09,308 --> 01:11:12,703 [riproduzione di musica a basso ronzio] 1146 01:11:12,833 --> 01:11:14,052 [passi che si avvicinano 1147 01:11:14,182 --> 01:11:15,923 [pantaloni] 1148 01:11:16,054 --> 01:11:18,448 [gemiti] 1149 01:11:18,578 --> 01:11:23,453 [ansimando] 1150 01:11:29,372 --> 01:11:34,507 Troverai la vera gioia solo alla luce. 1151 01:11:38,772 --> 01:11:40,557 Siamo venuti per mostrartelo la verità. 1152 01:11:42,602 --> 01:11:44,822 Il regno della luce sta arrivando. 1153 01:11:46,998 --> 01:11:48,042 Niente più dolore. 1154 01:11:51,611 --> 01:11:52,699 Niente più dolore. 1155 01:11:57,182 --> 01:11:59,053 Niente più oscurità. 1156 01:12:02,274 --> 01:12:03,580 Non lo vuoi, mia cara? 1157 01:12:05,669 --> 01:12:06,713 Sì. 1158 01:12:09,325 --> 01:12:10,326 Sì. 1159 01:12:16,506 --> 01:12:17,681 Alleluia. 1160 01:12:20,074 --> 01:12:22,250 Allora camminerai non più nell'oscurità. 1161 01:12:25,950 --> 01:12:27,604 Ma nella luce eterna. 1162 01:12:28,735 --> 01:12:29,954 [urlando] 1163 01:12:30,084 --> 01:12:33,871 - [riproduzione musicale intensa] - [grugnito] 1164 01:12:45,448 --> 01:12:49,843 [grugniti, urla] 1165 01:12:56,067 --> 01:13:00,114 [urlando] 1166 01:13:15,478 --> 01:13:17,958 [sospirando] 1167 01:13:18,089 --> 01:13:19,046 Stai bene? 1168 01:13:19,177 --> 01:13:22,006 [ansimando] 1169 01:13:22,136 --> 01:13:23,137 Prendi le chiavi. 1170 01:13:23,268 --> 01:13:24,225 Le chiavi, quali chiavi? 1171 01:13:24,356 --> 01:13:25,662 Prendi le chiavi della macchina. 1172 01:13:27,664 --> 01:13:28,752 [Kate grugnisce] 1173 01:13:30,101 --> 01:13:31,842 [tintinnano i tasti] 1174 01:13:31,972 --> 01:13:33,278 [Kate] Va tutto bene. Va tutto bene. Va tutto bene. 1175 01:13:33,409 --> 01:13:34,714 - [Kate] Stai bene? - [Dale] Sì. 1176 01:13:34,845 --> 01:13:36,412 Starai bene, Dale, va bene. 1177 01:13:36,542 --> 01:13:38,109 Ti prenderemo ad un ospedale. 1178 01:13:38,239 --> 01:13:39,066 Ok, vai. 1179 01:13:40,372 --> 01:13:41,286 Dai. 1180 01:13:43,984 --> 01:13:45,769 Aspetta e basta. 1181 01:13:45,899 --> 01:13:47,031 - [Kate] Va bene. - [Dale] Ok. 1182 01:13:47,161 --> 01:13:49,816 [Dale grugnisce, geme] 1183 01:13:49,947 --> 01:13:51,035 Stai bene. 1184 01:13:51,165 --> 01:13:52,210 Va bene. 1185 01:13:59,783 --> 01:14:01,219 Un minuto. 1186 01:14:01,349 --> 01:14:02,307 Kate. 1187 01:14:02,438 --> 01:14:05,049 [musica orchestrale intensa giocando] 1188 01:14:05,179 --> 01:14:11,359 [♪] 1189 01:14:36,123 --> 01:14:38,778 [la portiera della macchina si apre, si chiude] 1190 01:14:38,909 --> 01:14:40,388 [sospira] 1191 01:14:40,519 --> 01:14:41,259 Potremmo averne bisogno. 1192 01:14:41,389 --> 01:14:44,131 [giri motore] 1193 01:14:51,748 --> 01:14:54,620 [musica drammatica] 1194 01:14:54,751 --> 01:15:00,887 [♪] 1195 01:15:08,852 --> 01:15:10,114 Dale! 1196 01:15:10,244 --> 01:15:11,289 Dale, non addormentarti. 1197 01:15:17,730 --> 01:15:20,820 Forse dovremmo giocare la musica questa volta. 1198 01:15:20,951 --> 01:15:27,174 [♪] 1199 01:15:45,976 --> 01:15:47,194 Ehi, ehi, ehi. 1200 01:15:58,771 --> 01:15:59,555 [bussa alla finestra] 1201 01:16:03,820 --> 01:16:05,038 Fammi entrare. 1202 01:16:05,169 --> 01:16:06,083 Kate, apri quella maledetta porta. 1203 01:16:06,213 --> 01:16:07,040 Come facciamo a sapere che è lei? 1204 01:16:07,171 --> 01:16:08,346 Che cosa? 1205 01:16:08,476 --> 01:16:10,000 - Apri la porta. -Kate. 1206 01:16:10,130 --> 01:16:11,088 Come facciamo a sapere che sei tu? 1207 01:16:11,218 --> 01:16:12,219 [gemiti] 1208 01:16:14,091 --> 01:16:15,658 Sono io. 1209 01:16:15,788 --> 01:16:16,702 Vedere? 1210 01:16:19,705 --> 01:16:21,446 Jade non è mai così carina. 1211 01:16:21,577 --> 01:16:22,534 Kate, cazzo, apri la porta. 1212 01:16:22,665 --> 01:16:24,188 Basta... segui e basta la strada, Giada. 1213 01:16:24,971 --> 01:16:26,103 Non riesco a vedere. 1214 01:16:26,233 --> 01:16:27,800 Io... non posso rischiare, mi dispiace. 1215 01:16:28,932 --> 01:16:29,802 Non posso rischiare. 1216 01:16:31,108 --> 01:16:33,632 No, no, no, andiamo, andiamo. 1217 01:16:33,763 --> 01:16:34,633 Per favore. 1218 01:16:37,070 --> 01:16:38,376 Ancora non ti fidi di me. 1219 01:16:38,506 --> 01:16:40,160 [musica cupa] 1220 01:16:40,291 --> 01:16:41,858 Dobbiamo aiutarla. 1221 01:16:44,295 --> 01:16:45,209 Dobbiamo farlo. 1222 01:16:47,428 --> 01:16:48,560 Scegli tu. 1223 01:16:50,606 --> 01:16:51,650 O lei o io. 1224 01:16:55,480 --> 01:16:57,656 Noi... dobbiamo aiutarla. 1225 01:16:57,787 --> 01:17:02,052 [singhiozzando] 1226 01:17:03,836 --> 01:17:05,142 - [apre la macchina - [singhiozza] 1227 01:17:05,272 --> 01:17:06,317 Grazie. 1228 01:17:20,331 --> 01:17:23,073 [musica cupa in riproduzione] 1229 01:17:23,203 --> 01:17:29,470 [♪] 1230 01:17:40,568 --> 01:17:42,527 Perché sorridi, Giada? 1231 01:17:43,920 --> 01:17:47,967 Sono semplicemente felice di essere qui. 1232 01:17:50,448 --> 01:17:53,843 Era così buio. 1233 01:17:56,149 --> 01:17:59,892 E ora non vedo nulla. 1234 01:18:03,374 --> 01:18:04,592 Ma leggero. 1235 01:18:04,723 --> 01:18:05,724 [la musica si intensifica] 1236 01:18:05,855 --> 01:18:10,947 [grugnito] 1237 01:18:11,077 --> 01:18:14,124 [ride] 1238 01:18:14,254 --> 01:18:18,868 No, no, no, no, no, no, no. 1239 01:18:21,609 --> 01:18:22,654 [gomme che stridono] 1240 01:18:23,916 --> 01:18:28,051 [suono del clacson] 1241 01:18:32,838 --> 01:18:35,449 [musica inquietante] 1242 01:18:40,063 --> 01:18:41,107 [grugniti] 1243 01:18:50,987 --> 01:18:54,164 [pantaloni] 1244 01:18:55,252 --> 01:18:57,341 Dale, Dale. 1245 01:18:58,603 --> 01:19:00,648 Dale, Dale, svegliati. 1246 01:19:00,779 --> 01:19:01,867 Oh, cazzo. 1247 01:19:03,521 --> 01:19:04,914 [grugnisce, tira su col naso] 1248 01:19:06,437 --> 01:19:07,481 Dio. 1249 01:19:07,612 --> 01:19:09,832 [pantaloni] 1250 01:19:09,962 --> 01:19:12,704 [la musica si intensifica] 1251 01:19:12,835 --> 01:19:18,971 [♪] 1252 01:19:26,936 --> 01:19:29,416 [grugniti] 1253 01:19:32,463 --> 01:19:36,641 [pantaloni] 1254 01:19:36,772 --> 01:19:39,078 [cazzi di pistola] 1255 01:19:39,209 --> 01:19:40,297 [colpo di pistola] 1256 01:19:47,608 --> 01:19:48,784 Fermare. 1257 01:19:54,615 --> 01:19:55,747 Kate. 1258 01:19:56,922 --> 01:19:59,707 Sembri così stanco, amore mio. 1259 01:20:04,712 --> 01:20:06,062 Che cosa siete? 1260 01:20:10,675 --> 01:20:13,417 [musica tesa] 1261 01:20:13,547 --> 01:20:19,684 [♪] 1262 01:20:26,604 --> 01:20:28,736 [Kate] Puoi scegliere, Kate. 1263 01:20:28,867 --> 01:20:34,960 [♪] 1264 01:20:38,268 --> 01:20:42,098 Per liberare questo mondo dall'oscurità. 1265 01:20:46,493 --> 01:20:47,755 La luce. 1266 01:20:49,714 --> 01:20:51,281 Ti chiama. 1267 01:20:52,543 --> 01:20:53,457 No. 1268 01:20:55,241 --> 01:20:56,373 Lascia andare. 1269 01:20:56,503 --> 01:21:00,551 [singhiozzando] 1270 01:21:04,424 --> 01:21:07,471 Lascia andare l'oscurità. 1271 01:21:07,601 --> 01:21:13,781 [♪] 1272 01:21:21,615 --> 01:21:23,574 È la mia oscurità. 1273 01:21:27,099 --> 01:21:28,884 Me lo sono guadagnato. 1274 01:21:29,014 --> 01:21:29,972 [colpo di pistola] 1275 01:21:30,102 --> 01:21:32,322 [la musica si intensifica] 1276 01:21:32,452 --> 01:21:38,589 [♪] 1277 01:21:41,331 --> 01:21:42,375 [sussulta] 1278 01:21:49,469 --> 01:21:50,775 [la musica svanisce] 1279 01:21:50,906 --> 01:21:53,125 [ride] 1280 01:21:53,256 --> 01:21:54,561 [urla] 1281 01:21:54,692 --> 01:21:59,262 [ridendo, urlando] 1282 01:22:08,097 --> 01:22:11,535 [piangendo] 1283 01:22:11,665 --> 01:22:15,234 [musica cupa] 1284 01:22:15,365 --> 01:22:21,458 [♪] 1285 01:22:56,884 --> 01:22:58,016 Kate. 1286 01:22:58,147 --> 01:22:59,539 [sospira] 1287 01:22:59,670 --> 01:23:00,671 - Cos'è successo? - Stai bene? 1288 01:23:02,455 --> 01:23:03,761 Sono grande. 1289 01:23:03,891 --> 01:23:07,025 [ridendo] 1290 01:23:07,156 --> 01:23:08,418 Fanculo! 1291 01:23:08,548 --> 01:23:09,897 [ride] 1292 01:23:10,028 --> 01:23:12,422 [il motore si avvia] 1293 01:23:12,552 --> 01:23:16,556 [mormorio di pneumatici] 1294 01:23:16,687 --> 01:23:22,823 [♪] 1295 01:23:23,737 --> 01:23:27,132 [l'auto se ne va] 1296 01:23:27,263 --> 01:23:33,399 [♪] 1297 01:23:50,373 --> 01:23:51,809 Aspetta e basta. 1298 01:23:51,939 --> 01:23:53,071 Dale, aspetta. 1299 01:23:55,247 --> 01:23:56,118 Kate. 1300 01:23:56,248 --> 01:23:57,380 Ehm? 1301 01:24:00,035 --> 01:24:01,558 Dove pensi? potremmo andare. 1302 01:24:03,255 --> 01:24:04,517 quando moriremo? 1303 01:24:04,648 --> 01:24:05,649 No, non parlare così. 1304 01:24:05,779 --> 01:24:07,564 Starai bene. 1305 01:24:07,694 --> 01:24:10,784 [Dale respira affannosamente] 1306 01:24:10,915 --> 01:24:12,003 Forse hanno ragione. 1307 01:24:14,571 --> 01:24:16,921 Forse andiamo verso la luce. 1308 01:24:21,143 --> 01:24:22,666 Forse è meglio lì. 1309 01:24:22,796 --> 01:24:25,495 [musica tesa] 1310 01:24:25,625 --> 01:24:31,718 [♪] 1311 01:25:17,677 --> 01:25:18,939 [la musica svanisce] 1312 01:25:21,855 --> 01:25:23,553 [musica allegra] 1313 01:25:34,999 --> 01:25:37,784 ♪ L'amore resisteva tutte le carte ♪ 1314 01:25:40,526 --> 01:25:43,268 ♪ E mi ha sempre mantenuto al buio ♪ 1315 01:25:45,705 --> 01:25:50,710 ♪ Non ci avevo mai pensato Potrei scrollarmi di dosso questo dolore ♪ 1316 01:25:50,841 --> 01:25:53,365 ♪ Finché non ho visto la tua luce 1317 01:25:53,496 --> 01:25:56,194 ♪ E mi fa sentire come 1318 01:25:56,325 --> 01:26:01,373 ♪ La vita è bella, la vita è bella, sì ♪ 1319 01:26:01,504 --> 01:26:06,813 ♪ La vita è bella, la vita è bella, sì ♪ 1320 01:26:06,944 --> 01:26:09,338 ♪ Sì, nei miei momenti più bui 1321 01:26:09,468 --> 01:26:11,992 ♪ Mi fai sentire come 1322 01:26:12,123 --> 01:26:15,474 ♪ Ho camminato in aria 1323 01:26:17,520 --> 01:26:20,523 ♪ Ho lasciato tutte le mie preoccupazioni e se ne frega ♪ 1324 01:26:22,916 --> 01:26:26,137 ♪ Non ho pesi intorno a te ♪ 1325 01:26:26,268 --> 01:26:28,226 ♪ [Non mi interessa] 1326 01:26:28,357 --> 01:26:31,229 ♪ Non mi interessa chissà che ti amo ♪ 1327 01:26:33,623 --> 01:26:36,626 ♪ Perché mi sono sentito così perso senza di te ♪ 1328 01:26:39,019 --> 01:26:41,413 ♪ E nei miei momenti più bui 1329 01:26:41,544 --> 01:26:44,111 ♪ Mi fai sentire come 1330 01:26:44,242 --> 01:26:49,247 ♪ La vita è bella, la vita è bella, sì ♪ 1331 01:26:49,378 --> 01:26:54,731 ♪ La vita è bella, la vita è bella, sì ♪ 1332 01:26:54,861 --> 01:26:57,255 ♪ Sì, nei miei momenti più bui 1333 01:26:57,386 --> 01:27:00,345 ♪ Mi fai sentire come 1334 01:27:00,476 --> 01:27:06,699 [♪] 1335 01:27:20,017 --> 01:27:21,845 ♪ Oh, sì 1336 01:27:25,152 --> 01:27:27,024 ♪ Oh, oh 1337 01:27:31,898 --> 01:27:35,119 La vita è bella, la vita è bella, sì 1338 01:27:37,121 --> 01:27:40,516 ♪ La vita è bella, la vita è bella, sì ♪ 1339 01:27:42,474 --> 01:27:45,782 ♪ La vita è bella la vita è bella, sì ♪ 1340 01:27:47,784 --> 01:27:50,265 ♪ La vita è bella, la vita è bella 1341 01:27:50,395 --> 01:27:55,966 ♪ La vita è bella, la vita è bella 1342 01:27:58,098 --> 01:28:00,927 ♪ Oh no oh no oh no 1343 01:28:03,408 --> 01:28:06,150 ♪ Oh no oh no oh no 1344 01:28:06,281 --> 01:28:08,544 ♪ Mi fai sentire come 1345 01:28:08,674 --> 01:28:11,460 ♪ Oh no oh no oh no 1346 01:28:11,590 --> 01:28:14,114 ♪ Mi fai sentire come 1347 01:28:14,245 --> 01:28:16,856 ♪ Sei sempre nei miei pensieri 1348 01:28:16,987 --> 01:28:19,511 ♪ E ho bisogno di te al mio fianco 1349 01:28:19,642 --> 01:28:22,035 ♪ Perché nei miei momenti più bui 1350 01:28:22,166 --> 01:28:24,995 ♪ Mi fai sentire come